[動詞否定形+ざるをえない]表示迫不得已。不能不……，不得不……。

1. 君が悪いことをしたのだから、謝らざるをえない。

你干了壞事，所以你不能不道歉。

2. したい、したくない、という気持ちの問題ではない。公言した以上、せざるをえない。

不是你想做不想做的心情問題，既然你聲明了就必須做。

3. 電車のストライキのため、會社を休まざるをえなかった。

因電車的罷工，不得不向公司請假。

4. この事実を見れば、あなたの言うことが正しくないと言わざるをえない。

從這一事實來看，不能不說你說的不正確。

5. こんなことをするなんて、彼の人間性を疑わざるをえない。

竟然做了這等事，不能不懷疑他是否有人性。

6. ビザの期限が切れたから、國に帰らざるをえない。

因簽證已到期，所以不得不回國了。

7. この天気では、今日の運動會は中止せざるをえないね。

這樣的天氣，今天的運動會不得不中止吧。

8. 働く女性が増え、労働時間も多様化しているのに、保育施設(shè)などの行政の対応は立ち遅れていると言わざるを得ない。

職業(yè)女性增加了，勞動時間也多樣化了，可不能不說保育設(shè)施等行政方面的措施落后了。

9. 最近は交通事故はニュースにもならないが、毎年一萬人も死んでいるということは深刻な事態(tài)だといわざるをえない。

最近交通事故雖算不得新聞了，可是每年竟有一萬多人喪生，這一實情不能不說事態(tài)嚴重。

責(zé)任編輯：admin