除了上述的這些成分，介詞短語中的其他成分如狀語，形容詞定語等，在從句中都不要變化。（注意：做定語的形容詞在從句中是修飾一個(gè)動(dòng)詞，所以不要變格。）

【例9】Seit der Einführung der Gesundheitsreform sind grundlegende Erfolge erzielt worden.

1.介詞seit→連詞seitdem

2.名詞Einführung→einführen

.einführen是及物動(dòng)詞，所以第二格定語der Gesundheitsreform在從句中為賓語或被動(dòng)句的主語。

4.介詞短語中沒有“durch...”，所以用man做從句主語，或用被動(dòng)語態(tài)

5.Seitdem die Gesundheitsreform eingeführt wurde,sind grundlegende Erfolge erzielt worden.

【例10】W?hrend er in Deutschland studierte,hat er auch Franz?sisch gelernt.

1.連詞W?hrend→介詞W?hrend

2.動(dòng)詞studieren→名詞Studium

3.studieren是不及物動(dòng)詞，所以主語er→物主代詞sein

4.W?hrend seines Studiums in Deutschland hat er auch

Franz?sisch gelernt.

四分詞短語<—>關(guān)系從句

要掌握分詞短語與關(guān)系從句的轉(zhuǎn)換，首先要能分清德語中第一分詞和第二分詞在時(shí)態(tài)上和語態(tài)上的含義：

及物動(dòng)詞

不及物動(dòng)詞（haben)

不及物動(dòng)詞（sein）

第一分詞

主動(dòng)/同時(shí)

主動(dòng)/同時(shí)

主動(dòng)/同時(shí)

第二分詞

被動(dòng)/先時(shí)

/

主動(dòng)/先時(shí)

下面就通過實(shí)例來介紹分詞短語和關(guān)系從句之間的轉(zhuǎn)換。

【例11】Jeder in Deutschland studierende Chinese muss ein Visum haben.

1確定關(guān)系從句所修飾的那個(gè)名詞（包括限定詞）：Jeder  Chinese,

2根據(jù)這個(gè)名詞確定關(guān)系從句的關(guān)系代詞(都用第一格）：jeder Chinese是陽性單數(shù)，所以Jeder Chinese,der...

3根據(jù)分詞決定動(dòng)詞的語態(tài)（時(shí)態(tài)參考整個(gè)句子）：studierend 是第一分詞，所以Jeder Chinese,der...studiert,...

4加入分詞短語中的其他成分（不要變化）：Jeder Chinese,der in Deutschland studiert,

5完成整個(gè)句子：Jeder Chinese,der in Deutschland studiert, muss ein Visum haben.

【例12】Ein von BMV entwickeltes neues Auto wird n?chste Woche auf den Markt gebracht.

1名詞：Ein neues Auto

2關(guān)系代詞，中性單數(shù)：Ein neues Auto,das...

3 entwickelt,及物動(dòng)詞第二分詞：Ein neues Auto,das...entwickelt wurde,...

4其他成分：Ein neues Auto,das von BMV entwickelt wurde,...

5完成：Ein neues Auto,das von BMV entwickelt wurde,wird n?chste...

【例13】Das gerade eingeschlafene kleine Kind darf nicht gest?rt werden.

1 Das kleine Kind,...

2 Das kleine Kind,das...

3 Das kleine Kind,das...eingeschlafen ist,...

4 Das kleine Kind,das gerade eingeschlafen ist,...

5 Das kleine Kind,das gerade eingeschlafen ist,darf nicht gest?rt werden.

另外，還有一種zu＋第一分詞的結(jié)構(gòu)，具有情態(tài)動(dòng)詞＋被動(dòng)語態(tài)的含義，也可以與關(guān)系從句進(jìn)行轉(zhuǎn)換。

【例14】Wo ist das ins Deutsche zuübersetzende Buch?

1.das Buch,...

2.das Buch,das...

3.das Buch,das...übersetzt werden muss.

4.das Buch,das ins Deutscheübersetzt werden muss.

5.Wo ist das Buch,das ins Deutscheübersetzt werden muss?

責(zé)任編輯：admin