比喻信息的編碼受到空間性的限制，生存于不同地域的不同民族，其生存的“背景場”必然制約著作為社會意識之一—— 比喻的形成，這就給比喻打上鮮明的民族烙印。一個國家內(nèi)部的不同地域，不同民族，其比喻會有不同的特色。如英語的as stubborn as a mule(倔如牛）。漢語的“依似衣上花，春風吹不去”。試譯：Like a bud on my blouse, thou won't be gone away with the spring breezes. 英語中明喻主要由 like，as，as...as, resemble, to bear a resemblance to sth/sb 構(gòu)成，主要有四大類：

a) 以動物為喻體。如 packed like sardines, as quiet as a lamb, as sly as a fox

b) 以植物為喻體。如as red as a rose，as cool as a cucumber

c) 以人為喻體。如 as happy as a king, as hungry as a hunter, Like father, like son.

d) 以物體為喻體。如as white as snow，as heavy as lead, to drink like a fish

漢語的明喻構(gòu)成的詞語常含有“如”、“像”、“若”、“似”等比喻詞，與英語不同的是漢語里不少明喻詞語常常無本體出現(xiàn)，如“如狼似虎”、“如膠似漆”?！叭缁ㄋ棋\”暗含的本體是“風景”、“前程”、“如狼似虎”的本體是“殘暴”。根據(jù)漢語的喻體不同，可分成幾類:

a) 以動植物或其他事物為喻體，如“冠蓋如云”、“巧舌如簧”、“ 口若懸河”、“固若金湯”、“惜墨如金”、“趨之若鶩”。

b) 以述賓結(jié)構(gòu)為喻體的，如：“易如反掌”、“勢如破竹”、“洞若觀火”、“如泣如訴”、“如釋重負”。

c) 以述補結(jié)構(gòu)為喻體，如：“如坐針氈”、“如墜煙?！?、“如出一口”、“如箭在弦”、“如出一轍”。

d) 以主謂結(jié)構(gòu)為喻體，如：“如鳥獸散”、“如夢初醒”、“如虎添翼”。

e) 以主謂結(jié)構(gòu)為喻體，如：“如牛負重”、“如雷貫耳”、“如影相隨”、“如蟻負膻”。

可以看出，英語明喻詞語以名物為本體的多。而漢語明喻詞語常有暗含本體的四字結(jié)構(gòu)，不僅以名物為本體，也有用更多的短語或是句子結(jié)構(gòu)來為本體的。

責任編輯：admin