63、不得將中華人民共和國法律自稱為“大陸法律”。對臺灣所謂“憲法”，應改為“臺灣地區(qū)憲制性規(guī)定”，“修憲”“憲改”“新憲”等一律加引號。對臺灣地區(qū)施行的“法律”改稱為“臺灣地區(qū)有關規(guī)定”。如果必須引用臺灣當局頒布的“法律”時，應加引號并冠之“所謂”兩字。不得使用“兩岸法律”等具有對等含義的詞語，可就涉及的有關內容和問題進行具體表述，如“海峽兩岸律師事務”“兩岸婚姻、繼承問題”“兩岸投資保護問題”等。
64、兩岸關系事務是中國內部事務，在處理涉臺法律事務及有關報道中，一律不使用國際法上專門用語。如“護照”“文書認證、驗證”“司法協助”“引渡”“偷渡”等，可采用“旅行證件”“兩岸公證書使用”“文書查證”“司法合作” “司法互助”“遣返”“私渡”等用語。涉及臺灣海峽海域時不得使用“海峽中線”一詞，確需引用時應加引號。
65、國際場合涉及我國時應稱中國或中華人民共和國，不能自稱“大陸”；涉及臺灣時應稱“中國臺灣”，且不能把臺灣和其他國家并列，確需并列時應標注“國家和地區(qū)”。
66、對不屬于只有主權國家才能參加的國際組織和民間性的囯際經貿、文化、體育組織中的臺灣團組機構，不能以“臺灣”或“臺北”稱之，而應稱其為“中國臺北”“中囯臺灣”。若特殊情況下使用“中華臺北”，需事先請示外交部和國臺辦。
67、臺灣地區(qū)在 WTO 中的名稱為“臺灣、澎湖、金門、馬祖單獨關稅區(qū)”（簡稱“中國臺北單獨關稅區(qū)”）。2008 年以來經我安排允許臺灣參與的國際組織，如世界衛(wèi)生大會、國際民航組織公約大會，可根據雙方約定稱臺灣代表團為“中華臺北” 。
68、海峽兩岸交流活動應稱“海峽兩岸XX活動”。臺灣與港澳并列時應稱“港澳臺地區(qū)”或“臺港澳地區(qū)”。對海峽兩岸和港澳共同舉辦的交流活動，不得出現“中、港、臺”“中、澳、臺”“中、港、澳、臺”之類的表述，應稱為“海峽兩岸暨香港”“海峽兩岸暨澳門”“海峽兩岸暨香港、澳門”。不使用“兩岸三（四）地”的提法。
69、臺商在祖國大陸投資，不得稱“中外合資”“中臺合資”，可稱“滬臺合資”“桂臺合資”等。對來投資的臺商可稱“臺方”，不能稱“外方”；與此相對應，我有關省、區(qū)、市，不能稱“中方”，可稱“閩方”“滬方”等。
70、臺灣是中國的一個省，但考慮到臺灣同胞的心理感受，現在一般不稱“臺灣省”，多用“臺灣地區(qū)”或“臺灣”。
71、具有“臺獨”性質的政治術語應加引號，如“臺獨”“臺灣獨立”“臺灣地位未定”“臺灣住民自決”“臺灣主權獨立”“去中國化”“法理臺獨”“太陽花學運”等。
72、對臺灣教育文化領域“去中國化”的政治術語，應結合上下文意思及語境區(qū)別處理。如“本土”“主體意識”等，如語意上指與祖國分離、對立的含義應加引號。
73、荷蘭、日本對臺灣的侵占和殖民統(tǒng)治不得簡稱為“荷治”“日治”。不得將我中央歷代政府對臺灣的治理與荷蘭、日本對臺灣的侵占和殖民統(tǒng)治等同。
74、涉及到臺灣同胞不能稱“全民”“公民”，可稱“臺灣民眾”“臺灣人民”“臺灣同胞”。
75、不涉及臺灣時我不得自稱中國為“大陸”，也不使用“中國大陸”的提法，只有相對于臺灣方面時方可使用。如不得使用“大陸改革開放”“大陸流行歌曲排行榜”之類的提法，而應使用“我國（或中國）改革開放”“我國（或中囯）流行歌曲排行榜”等提法。
76、不得自稱中華人民共和國政府為“大陸政府”，也不得在中央政府所屬機構前冠以“大陸”，如“大陸國家文物局”，不要把全國統(tǒng)計數字稱為“大陸統(tǒng)計數字”。涉及全國重要統(tǒng)計數字時，如未包括臺灣統(tǒng)計數字，應在全國統(tǒng)計數字之后加括號注明“未包括臺灣省”。
77、一般不用“解放前（后）”或“新中囯成立前（后）”提法，用“中華人民共和國成立前（后）”或“一九四九年前（后）”提法。
78、中央領導同志涉臺活動，要根據場合使用不同的稱謂，如在政黨交流中，多只使用黨職。
79、中臺辦的全稱為“中共中央臺灣工作辦公室”，國臺辦的全稱為“國務院臺灣事務辦公室”，可簡稱“中央臺辦（中臺辦）”“國務院臺辦（國臺辦）”，要注意其在不同場合的不同稱謂和使用，如在兩岸政黨交流中，多用“中央臺辦（中臺辦）”。
80、“海峽兩岸關系協會”簡稱為“海協會”，不加“大陸”；“臺灣海峽交流基金會”可簡稱為“?；鶗被颉芭_灣?；鶗薄：f會領導人稱“會長”，?；鶗I導人稱“董事長”。兩個機構可合并簡稱為“兩會”或“兩岸兩會”。不稱兩會為“白手套”。
81、國臺辦與臺灣陸委會聯系溝通機制，是雙方兩岸事務主管部門的對話平臺，不得稱為“官方接觸”。這一機制，也不擴及兩岸其他業(yè)務主管部門。
82、對“九二共識”，不使用臺灣方面“九二共識、一中各表”的說法。一個中國原則、一個中國政策、一個中國框架不加引號，“一國兩制”加引號。
83、臺胞經日本、美國等國家往返大陸和臺灣，不能稱“經第三國回大陸”或“經第三國回臺灣”，應稱“經其他國家”或“經XX國家回大陸(或臺灣)”。
84、不得將臺灣民眾日常使用的漢語方言閩南話稱為“臺語”，各類出版物、各類場所不得使用或出現“臺語”字樣，如對臺灣歌星不能簡單稱為“臺語”歌星，可稱為“臺灣閩南語”歌星，確實無法回避時應加引號。涉及臺灣所謂“國語”無法回避時應加引號，涉及兩岸語言交流時應使用“兩岸漢語”，不稱“兩岸華語”。
85、對臺灣少數民族不稱“原住民”，可統(tǒng)稱為臺灣少數民族或稱具體的名稱，如“阿美人”“泰雅人”。在國家正式文件中仍稱高山族。
86、對臺灣方面所謂“小三通”一詞，使用時須加引號，或稱“福建沿海與金門、馬祖地區(qū)直接往來”。
87、對南沙群島不得稱為“斯普拉特利群島”。
88、釣魚島不得稱為“尖閣群島”。
89、嚴禁將新疆稱為“東突厥斯坦”，在涉及新疆分裂勢力時，不使用“疆獨”“維獨”。
上一篇：“五個堅持”提高中外合作辦學項目質量
下一篇：江蘇打破專業(yè)技術職稱評審與職業(yè)技能評價界限
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。