阿里布局語言服務(wù)，搭建全新翻譯生態(tài)體系
2016-06-03 14:24:02 etogether.net 網(wǎng)易 次
實際上，機器翻譯在阿里巴巴有著非常廣泛的應(yīng)用場景，這是由電商平臺自身特點所決定的。首先電商平臺有數(shù)十億的商品，數(shù)據(jù)量特別大；其次，信息的更新頻率非常高，每天都會不斷出現(xiàn)新的熱門商品、爆品；三是成本問題，怎么提供成本最低的解決方案，這是需要使用翻譯服務(wù)的人非常關(guān)心的問題。
駱衛(wèi)華認(rèn)為，從現(xiàn)在來看，機器翻譯是成本相對最低的方案之一。對阿里平臺以及阿里平臺用戶走向國際化，機器翻譯是不可或缺的一個工具。
對于機器翻譯，阿里巴巴有著全局視角和通盤考慮。劉禹透露，阿里巴巴正在很多的維度和方向上拓展機器翻譯，今后會將創(chuàng)新的方向聚焦在人機結(jié)合上。
劉禹表示，機器翻譯與人工翻譯不是此消彼長的關(guān)系。人工翻譯不會消失，反而在很多地方有全新的使用方式。他介紹，阿里巴巴目前正在推進人機結(jié)合的項目，人工翻譯在其中作為研究基礎(chǔ)，從而輸出全新的機器翻譯。“因此人工翻譯尋找到新的定位，不再是翻譯某一篇文章或某個信息，而是幫人機結(jié)合提高機器翻譯的質(zhì)量。”
上一篇：2016中國意大利語翻譯研討會探討“十三五”規(guī)劃新詞熱詞譯法
下一篇：《譯界》首發(fā)儀式在京舉行
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。