自發(fā)和被迫助動詞“れる（られる）”、“せる（させる）”講解
2018-12-15 10:15:17 etogether.net 網(wǎng)絡 次
日語中表達自發(fā)行為和被迫行為，用“れる（られる）”和“せる（させる）”有三種用法：
1. “れる（られる）”表示自發(fā)的譯法
“れる（られる）”接在和思想、情緒有直接聯(lián)系的動詞未然形后邊，就可以表示自然發(fā)生或控制不住的感情。表示這種情緒的動詞，也只限于下列十幾個：
思う/想，思考
思いやる/想到
思い出す/回憶
考える/考慮，認識
悔いる/后悔
案じる/掛念
感じる/感動，感覺
見る/看見
笑う/笑
頰笑む/微笑
泣く/哭
以上各字屬五段動詞者后接“れる”時要約音，構成新詞后都可以譯成“不由得”、“不自主地”、“不禁”、“自然而然地”、“不知不覺地”、“不得不”、“不覺得”。
*「白毛女」という演劇をみるたびに泣けてしかたがない。
每逢看《白毛女》這出戲時就不由得哭起來。
* 正月になると故郷のことが思いやられる。
一到新年就自然而然地想起家鄉(xiāng)來。
上一篇：比況助動詞“よう”的講解
下一篇：使役助動詞せる（させる）、しめる的講解
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。