petit
用于表示尺寸、大小等具體意義時(shí)，petit 不變。如：
Ma chambre est plus petite que sa chambre. 我的房間比他的房間小。
Celui-ci para?t plus petit que celui-là. 這個(gè)看起來(lái)比那個(gè)小。
Elle est plus petite que sa mère. 她比她母親個(gè)子矮。
表示“距離、質(zhì)量、價(jià)值、程度、重要性”等抽象意義時(shí)，應(yīng)使用比較級(jí)。如：
une distance moindre 更短的距離 un moindre prix 更低的價(jià)格
Ces vêtements sont de moindre qualité. 這些服裝質(zhì)量較差。
Voici des problèmes de moindre importance. 這是一些不太重要的問(wèn)題。
mauvais
表示“同樣不好”的概念時(shí)，mauvais 保持不變。如：
Le temps est aussi mauvais qu’hier. 天氣和昨天一樣不好。
表示“更壞，更不好”時(shí)，多使用比較級(jí) pire。如：
Celui-ci est pire que celui-là. 這個(gè)比那個(gè)更差。
La situation est bien pire que vous ne pensiez. 情況比您想象的還要糟糕。
※ 注意：bon / petit / mauvais 用于同等或較低程度比較時(shí)，仍保持其原來(lái)形式。如：
aussi / moins bon, bonne, bons, bonnes
aussi / moins petit, petite, petits, petites
aussi / moins mauvais, mauvaise, mauvaises
⑤ 在上下文意思清楚的情況下，比較級(jí)中常常省略第二成分。如：
Pour toi, la robe est meilleure. 你穿長(zhǎng)裙更好看。（省略 que la jupe）
Cette chambre est plus ensoleillée. 這個(gè)房間陽(yáng)光更足。（省略 que l’autre）
Les petits commerces sont plus commodes. 小商店更方便。（省略 que les grands magasins）
⑥ 某些形容詞因詞義本身的原因不能使用比較級(jí)，如：délicieux / excellent / essentiel / impossible / magnifique / possible / superbe 等。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：賓語(yǔ)代詞的順序與位置
下一篇：法語(yǔ)語(yǔ)法：形容詞最高級(jí)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。