法語(yǔ)中名詞的陰陽(yáng)性是其在語(yǔ)法上的一大特點(diǎn)，也是許多學(xué)習(xí)法語(yǔ)學(xué)生難以準(zhǔn)確掌握的語(yǔ)法難點(diǎn)之一。法語(yǔ)中名詞的陰陽(yáng)性的“性”與漢語(yǔ)的“性別”有何不同，名詞的陰陽(yáng)性如何區(qū)分，如何將陽(yáng)性名詞變位陰性名詞，其中存在著怎樣的規(guī)則，這些都是學(xué)生在學(xué)習(xí)這一語(yǔ)法點(diǎn)時(shí)需要攻克的難題。通過(guò)對(duì)法語(yǔ)名詞的性的研究，總結(jié)法語(yǔ)名詞陰陽(yáng)性變換的特殊規(guī)則，旨在幫助學(xué)生對(duì)法語(yǔ)名詞的性有更清晰的認(rèn)識(shí)，更好地掌握與運(yùn)用到今后的法語(yǔ)學(xué)習(xí)中。
關(guān)鍵詞：名詞；陰陽(yáng)性；性別；規(guī)則
一、漢語(yǔ)中“性別”與法語(yǔ)中名詞的“性”的比較分析
漢語(yǔ)中，指人和動(dòng)物的名詞的“性”是用詞匯區(qū)分男女、公母、雄雌。而在法語(yǔ)中，對(duì)于大部分名詞來(lái)說(shuō)，當(dāng)初其性別的確定都是抽象、任意的。只有那些表示人和動(dòng)物的名詞，其陰陽(yáng)性是根據(jù)它所指示的人或動(dòng)物的自然性別來(lái)確定的，如指男人和雄性動(dòng)物的名詞是陽(yáng)性，指女人和雌性動(dòng)物的名詞是陰性。例如，
lepère（父親）→lamère（母親）
lecoq（公雞）→lapoule（母雞）
這些表示人和動(dòng)物的名詞的陰陽(yáng)性都是與其性別一致的，且其陰陽(yáng)性大多是包含在詞匯意義之中。比如père（父親）屬陽(yáng)性名，poule（母雞）為陰性名詞。而除此之外的名詞，其陰陽(yáng)性都是既定的，任意的，無(wú)特殊意義的。
二、陽(yáng)性名詞變?yōu)殛幮悦~的規(guī)則
法語(yǔ)中絕大多數(shù)名詞的陰陽(yáng)性都是任意的，但如何將陽(yáng)性名詞變位陰性名詞，其中也是有規(guī)可循的。
1.一般規(guī)則
在陽(yáng)性名詞后加-e構(gòu)成陰性名詞，例如：
employé（男職員）→employée（女職員）étudiant（男學(xué)生）→étudiante（女學(xué)生）
employé（男職員）陽(yáng)性名詞，其后加-e變成陰性名詞employée（女職員）；étudiant（男學(xué)生）陽(yáng)性名詞，其后加-e變位陰性名詞étudiante（女學(xué)生）。需注意的是，有些陽(yáng)性名詞其本身是以-e結(jié)尾的，這些名詞的陰性形式是不變的，由其限定詞指出性，例如：
unélève（男學(xué)生）→uneélève（女學(xué)生）
unartiste（男藝術(shù)家）→uneartiste（女藝術(shù)家）
élève（學(xué)生），artiste（藝術(shù)家）這些名詞本身以-e結(jié)尾，其陰陽(yáng)性就可以根據(jù)其限定詞判斷出，由限定詞un判斷出為陽(yáng)性，指的是男學(xué)生，男藝術(shù)家。由限定詞une判斷出為陰性，指的是女學(xué)生，女藝術(shù)家。
上一篇：法語(yǔ)基本句子結(jié)構(gòu)
下一篇：法語(yǔ)語(yǔ)法難點(diǎn)分析
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。