很多初學(xué)法語(yǔ)的同學(xué)對(duì)于這個(gè)問(wèn)題都是懵懵懂懂，一知半解的?，F(xiàn)在我就實(shí)際語(yǔ)言中的應(yīng)用現(xiàn)象簡(jiǎn)述一下這個(gè)問(wèn)題。
要明白語(yǔ)序的問(wèn)題首先要分清法語(yǔ)中的九大詞類：名詞、動(dòng)詞、代詞、形容詞、副詞、冠詞、介詞、連詞、感嘆詞。每一種詞在句子中會(huì)做某種句子的成分。
句子成分：主語(yǔ)、謂語(yǔ)、表語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)、形容語(yǔ)、同位語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)。
然后我們要理清每種句子成分是由什么詞來(lái)承擔(dān)的。
在基礎(chǔ)學(xué)習(xí)階段，我們只要清楚
如：Claud (Il)est un bon étudiant.主語(yǔ)是由名詞和代詞構(gòu)成的(當(dāng)然隨著以后課程的深入，動(dòng)詞和句子也可以作為主語(yǔ));
Nous allons en ville.謂語(yǔ)是由變位后的動(dòng)詞構(gòu)成的;
Vous êtes Chinois.C'est moi. Je suis mariée.表語(yǔ)是由名詞、代詞、形容詞構(gòu)成的;
Je fais mes devoirs chaque jour.賓語(yǔ)是由名詞，代詞構(gòu)成的;
Il y a douze personnes dans notre classe.狀語(yǔ)是由副詞和介詞短語(yǔ)構(gòu)成的;
Elle a une belle robe.形容語(yǔ)多為形容詞;
Moi, je suis professeur. Chirac,présidence de la France....同位語(yǔ)應(yīng)為名詞或者代詞;
補(bǔ)語(yǔ)是法語(yǔ)中的特定表述，指補(bǔ)充修飾其他詞的詞。一定要有介詞連接。
Tu es professeur de fran?ais(名詞補(bǔ)語(yǔ))
Je suis s?re de toi.(形容詞補(bǔ)語(yǔ))
Il y a beaucoup de filles dans la rue.(副詞補(bǔ)語(yǔ))。
*注意：是什么補(bǔ)語(yǔ)要看補(bǔ)語(yǔ)修飾什么詞，比如professeur是名詞，所以就是名詞補(bǔ)語(yǔ);sure是形容詞，所以就是形容詞補(bǔ)語(yǔ);beaucoup是副詞，所以就是副詞補(bǔ)語(yǔ)。
詞序，就是詞在句子中的位置次序。法語(yǔ)的詞序是相對(duì)固定的，有的甚至是絕對(duì)地固定的。例如：Le paysan sème le blé.(農(nóng)民種小麥)，而不能把這句的三個(gè)成分"主語(yǔ)+動(dòng)詞+賓語(yǔ)"隨便更動(dòng)。Le blé sème le paysan.那就變成沒(méi)有意義的句子了。
陳述句的詞序：
主語(yǔ)一般放在動(dòng)詞的前面。eg:Il demande un livre.
動(dòng)詞一般跟在主語(yǔ)的后面。eg:Tu écris par le mel.
表語(yǔ)一般跟在系詞后面。當(dāng)表語(yǔ)是代詞le，la，les時(shí)，要放在動(dòng)詞前面。
eg:Les ouvriers sont travailleux.
eg:Etes-vous heureux? --Je le suis.(le是中性代詞，代替前面的形容詞表語(yǔ)heureux)
賓語(yǔ)一般跟在動(dòng)詞后面。
上一篇：針對(duì)法語(yǔ)語(yǔ)法的研究
下一篇：法語(yǔ)構(gòu)詞法的方法和原則
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。