W:I can't tell you that,can I ?If I told you about some of our secret precautions ,they wouldn't be secret any more .
韋恩：這個(gè)我不能告訴你了，對(duì)嗎?如果我把我們的一些秘密防備措施都告訴你，這些就不再是秘密措施了。
F:Yes, I guess you're right .And I'll never rob a bank,so I'll never have the chance to find out about all your secrets to prevent robberies.
朋友：是的，我想你是對(duì)的。我是絕對(duì)不會(huì)搶銀行的，因此，我也絕不會(huì)有機(jī)會(huì)去發(fā)現(xiàn)你們防盜的全部秘密措施了。
Banking and Computers
銀行與計(jì)算機(jī)
Betty Rogers, a teller at the First National Bank,is explaining the bank's computer system to one of her customers .
第一國(guó)民銀行的出納員貝蒂·羅杰斯正在向一位顧客解釋銀行的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)。
Customers:What do you mean by the term on-line system?
顧客：“聯(lián)機(jī)系統(tǒng)”這個(gè)詞是什么意思?
Rogers:Basically ,it means that all our branches are connected to our central computer system,Sir .
羅杰斯：基本上講，它的含義是說(shuō)，我們所有的分機(jī)都與我們的中央計(jì)算機(jī)設(shè)備相聯(lián)系，先生。
This permits us to process transactions right away .
這就使得我們能當(dāng)即處理各項(xiàng)業(yè)務(wù)交易。
C:Do you mean that deposits and withdrawals are posted to my account immediately ?
顧客：您是說(shuō)，存款和取款能夠馬上過(guò)帳到我的帳戶上嗎?
R:Yes,we process cash transactions as soon as they take place .Check deposits are credited ,subject to collection .
羅杰斯：是的，對(duì)于現(xiàn)金交易，我們當(dāng)時(shí)就可以處理，而支票儲(chǔ)蓄就要把款項(xiàng)經(jīng)托收后才可劃入貨方。
C:You mean that I can't draw against a deposit by check until the proceeds are collected from the bank on which the check is drawn?
顧客：您是說(shuō)，只有從開(kāi)票行取回款項(xiàng)之后，我才能用支票兌換現(xiàn)金。
R:Yes,that's right .But it only takes overnight for any bank in the city and just a day or two for banks outside the city .
羅杰斯：是這樣的，但是對(duì)于市內(nèi)的任何一個(gè)銀行來(lái)說(shuō)，這只需要花費(fèi)隔夜的時(shí)間，而對(duì)于外地銀行，也只需一、兩天時(shí)間就可取回款項(xiàng)。
C:Do you keep all savings account records on computer?
顧客：你們把所有儲(chǔ)蓄帳戶記錄都保存在計(jì)算機(jī)中嗎?
上一篇：麻省理工公開(kāi)課:魔術(shù)背后的化學(xué)之多彩指示劑(音頻中英對(duì)照)
下一篇：國(guó)際貿(mào)易法律(中英對(duì)照帶音頻)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。