華夏玉石與玉器英譯
2018-12-08 10:27:48 etogether.net 網(wǎng)絡 次
2）玉器(jade wares/objects/articles)。中國是生產(chǎn)玉的大國，玉器在中國傳統(tǒng)文化與禮俗中是一個奇妙的角色，它以無言無語的渾樸之身充當各種美德的中介，以青白藍綠紫黃黑，美絕人寰的色彩，幻化出政治、軍事、宗教、道德、價值的表象。按玉的用途大致可分為禮玉、兵玉、葬玉、器具玉、陳設玉、配飾玉等。
翡翠飾品 jadeite objects
玉璽 imperial seal
玉冠 diadem；jade crown
玉衣 jade garment
金鏤玉衣 jade garment knitted with fine gold wire
玉帶 jade belt
玉帶勾belt hook
玉帶扣 belt buckle
玉枕 jade pillow
如意 ruyi ( s-shaped jade ornamental object as symbol of good luck)
玉圭 jade tablet(bar) for ritual service
圭（ancient Chinese) sundial
玉環(huán) jade ring
玉耳環(huán) jadeite earring
碧璽珠子bixi jade bead
玉鐲 jade bracelet/bracelet bangle
玉腳鐲 anklet bangle
玉佩 jade pendant
玉飾 jade ornament/object
玉簪hairpin
碧玉簪 emerald hairpin
玉墜（jade) pendant
璧玉 ritual disk/bi-disc
玉器擺件 jade decorations
玉香爐 jade incense burner
上一篇：utility, nonobviousness和 novelty法律術(shù)語分析及英語解釋
下一篇：封建科舉與選官制度英譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。