翠玉 chrysoprase
綠玉/綠寶石emerald
青玉/藍(lán)寶石sapphire
紅玉 carbuncle/balas
紅寶石ruby
黑玉/ 煤玉jet
墨玉 dark jade/black jade
黃玉 topaz/yellow jade
白玉 white jade
紫翠玉 alexandrite
紋玉 veined jade
碧玉 jasper/dark nephrite/spinach jade
粉玉 Peking jade
硬玉 jadeite
軟玉 nephrite
糖玉 sugar jade
火燒玉 burnt jade/fired jade
瑞玉 ritual jade
子玉 jade pebble
皂石/岫玉soapstone
遼寧岫玉 Liaoning soapstone/soft jade/new jade/ Manchurian jade
和田玉 Hetian jade
玉璞 uncut gem-stone
黃玉/黃橄欖石chrysolite [綠松玉（土耳其玉） turquoise;緬玉 Burma(Burmese)jade]
在中國(guó)，玉不僅是商品意義上的一種特產(chǎn)，也是一種文化存在。中國(guó)人喜愛“玉”自古而然，懂中國(guó)文化的人，歷來看重玉的文化價(jià)值。從事旅游行業(yè)的導(dǎo)游在向游客介紹中國(guó)的歷史文化、名勝古跡的同時(shí)，也把玉作為一種商品介紹給游客，但常常忽視玉對(duì)中國(guó)人的真正含意。中國(guó)玉文化延續(xù)了七千多年，華夏祖先早就 賦予它極高的文化價(jià)值。玉蘊(yùn)涵著傳統(tǒng)的文化價(jià)值和中國(guó)的哲學(xué)思想觀，因此，當(dāng)今的導(dǎo)游員應(yīng)在工作中不斷學(xué)習(xí)，完善自己的文 化知識(shí)及講解詞，有義務(wù)幫助游客了解中國(guó)文化精萃。
上一篇：utility, nonobviousness和 novelty法律術(shù)語(yǔ)分析及英語(yǔ)解釋
下一篇：封建科舉與選官制度英譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。