[2]“In BrE, and to a lesser extent in AmE, lawyers commonly distinguish crimes (at common law) from offense (created by statute). ” Id. at p. 614；參見[英]維克 M.沃
克編：《牛津法律大辭典》，李雙元等譯，法律出版社2003年版，第816頁。
[3]“ offense: Any CRIME or other violation of law for which a penalty is prescribed," Cf. James E. Clapp ： Random House Webster’s Dictionary of the Law, at p. 306，Random House Reference & Information Publishing (2000).
[4]“In the civil law of Louisiana： an intentional unlawful act that causes damage to another and for which law imposes an obligation for damages. ” Cf. Linda Picard Wood， J. D. , Merriam Webster’s Dictionary of Law，at p. 338, Merriam-Webster, Incorporated (1996).
[5]“A minor breach of the law (such as a parking violation) that, although it carries a criminal punishment, is considered a civil offense rather than a criminal one because it is merely a prohibited act ( malum prohibitum) and not inherently reprehensible conduct (malum in se) . ” Cf. Bryan A. Gamer, Black’s Law Dictionary, 7th edition, at p. 1497, West Group (1999 ).
[6] "It is common in both speech communities to use offense for the less serious infractions and crime for the more serious one. ” Cf. Bryan A. Gamer： A Dictionary of Modem Legal Usage, at p. 614, Oxford University Press, Ltd. (2002).
上一篇：Redirect examination 和 Recross examination法律術(shù)語分析
下一篇：Court of appeals 和 Supreme court法律術(shù)語分析
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。