Comparative negligence 和 Contributory negligence 法律術(shù)語分析
2017-10-05 09:39:07 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
[4] 參見《英漢法律詞典》編委會(huì)編：《英漢法律詞典》（修訂版），法律出版社1999年版，第182頁(yè)；陸谷孫編：《英漢大詞典》，上海外文出版社1995年，第682頁(yè)；陳慶柏等譯：《英漢雙解法律詞典》，世界圖書出版社1998年版，第129 頁(yè)；[英]維克M.沃克編：《牛津法律大辭典》，光明日?qǐng)?bào)出版社1983年版，第 207 頁(yè)。
[5] "A negligence by a plaintiff contributing to the injury or loss that is the subject of a tort case, as when a plaintiff sues over an automobile accident that was primarily caused by the defendant but was also partly caused or made worse by inattentiveness on the part of the plaintiff." Cf. James E. Clapp，Random House Webster's Dictionary of the Law, at p. 297,
Random House, New York (2000).
上一篇：?Contempt 和 Contumacy法律術(shù)語分析及英語解釋
下一篇：?Compensation, Compensate, indemnity 和 indemnify法律術(shù)語分析
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。