中、英兩國語言文字的構(gòu)造大不相同，差異極大。寫譯文時(shí)，往往會(huì)自覺不自覺地受原文用詞、造句的影響，致使譯文句子不合中國語法，生硬不通。而這些情況在中文寫作中是不大容易發(fā)生的。所以，除了在翻譯過程中盡量注意外，最好在譯完之后，撇開原文， 單獨(dú)把譯文修改一遍。將有語法錯(cuò)誤之處仔細(xì)改正過來。如以下各例。

1. 一個(gè)人說自己過去為非作歹，接著說。

[原文]“But that's all in the past. I've become, as the saying goes，a model citizen. ”

[譯文]“這可都是過去的事啦。我已經(jīng)成了俗話說的模范公民了?！?/p>

[討論]“模范公民”就是“模范公民”，并不分什么“俗話說的”或“官話說的”。句子不通?？粗?，as the saying goes （俗話說）是插入語，修飾全句。而不是修飾model citizen的定語。譯文按原文不加變通地直譯，因而使意思變了樣。

[改譯]“這可都是過去的事啦?，F(xiàn)在我已經(jīng)像俗話說的那樣， 成了模范公民了?！?/p>

2. [原文] This was the only Portuguese Governor about whom the villagers had heard much.

[譯文] 這是村民們常聽說的唯一一個(gè)葡萄牙人總督。

[討論] 這句譯文，“?！迸c“唯一 ”幷用，句子意思不確切?？衫斫鉃椋?/p>

① 這是村民們賞聽說的一個(gè)……（其他的也聽說過，但沒有這一個(gè)經(jīng)常）。

② 這是村民們聽說的唯一一個(gè)……（只聽說過這一個(gè)，沒有聽說過其他的）。