拙著《詞語翻譯趣談》一書（1987年陜西人民出版社翻譯研究叢書）中介紹了“挖鼻孔”的英譯為“empty one's nostril”挖耳朵”為“clean out smb’s ear(s)”...
別小看這些不太文明、不大衛(wèi)生的瑣事，一旦輪到您翻譯的時候，就會深感作為雜家的翻譯工作者,還是平時多注意閱讀，有備無患的好。正是出于那樣的考慮，覺得有必要在此饒舌一番—— 略作補充：
從日常生活的需要來說，較之"挖耳朵”或“挖鼻孔”來更加迫切的也許是“剔牙”吧。因此“剔牙"的英語表達法或譯法少不了得介紹一番：
1. Jack sharpened the end of a match and picked a troublesome cavity in a tooth .
                                                             —The Study of Current English , April 1987, p. 55
這個用例很妙——妙在它交代了剔牙的細節(jié)，很有生活氣息：先得把一根火柴加工，改革成一根牙簽；然后要有的放矢，對準牙齒中搗蛋的空隙挖去……。但如果籠而統(tǒng)之地譯,則“剔牙”當是 “pick…tooth”，而“牙簽“便是 toothpick (就 “toothbrush” 之與 “brush tooth”)。
卻說剔牙有牙簽,挖耳也要用耳挖。這“耳挖”英語便是“ear cleaner”或“ear spoon”。至于漢語中有沒有“鼻挖”此詞以及英語與等值者為何等等，很抱歉，筆者除敬謝不敏之外，是無可奉告的。
平心靜氣地說，剔牙、挖耳朵、挖鼻子，都不如“擤鼻涕”重要?！斑┍翘椤钡挠⒆g，《漢英詞典 》中有現(xiàn)存的——一索即得：