在漢語，人身上的固體或半固體（“半流質(zhì)”？）排泄物（某些分泌物亦在其列)，一言以名之，曰 “屎”：出于腸道者固稱“屎”，非出于腸道者基本上亦作“屎”——“眼屎”、“耳屎”、“腳屎”……之“屎”是也。
當(dāng)然“眼屎”與“耳屎”用英語都不能以shit“屎”）譯之—— 如”eye-shit" , "ear shit”之類?！岸骸庇⒄Z為“耳即“ear wax", 姑不予置論。那么，“眼屎”又該譯做什么呢？
據(jù)《漢英詞典》“眼屎”之英譯為“（方)gum (in the eyes)”。如此看來,似乎英語非方言(“gum"）就無法譯“眼屎”了，但語言事實并非如此：
漢語“眼屎”，日語（除“目脂”外）作“目糞”（mekuso)。據(jù)Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary,“ 目糞”之英譯除“gum”之外尚有“eye mucus”和“discharge from the eyes”。
日本島根大學(xué)教授Masayoshi Yamada氏則在American Speech 53、55——57各卷（1978—1982 )中看到：“目糞”（即漢語 “眼屎”）除“ocular discharge”之外，美國各地尚有下列種種不同的說法：sleepy，sleepers, sleepyseeds, sleepy dust, sleepy bug，dust bunnies, ghost turds, sand, kitties, goose butter, duck butter?？上В@些說法在手頭的幾種詞書中大多無法查考。因此,也無法說明何以稱“眼屎”goose /duck butter”之所以然，唯錄此存照耳。
對了，既然說到“眼屎”之稱“goose butter”，那么這個“butter”又使筆者聯(lián)想到"cheese"乃至" toe cheese”來了。“Toe Cheese”非別，上文提到的“腳屎”（見于腳丫處）是也。