4. Welcome to the official launch of Microsoft of Beijing, I regard it as a great honor and a sign of good business that you show so much interest in Microsoft products and be with us on this important occasion in the Microsoft history.（節(jié)選自中級(jí)口譯2004年3月B卷）

模板句型：歡迎諸位光臨微軟北京公司的開業(yè)典禮。各位如此鐘情微軟的產(chǎn)品，并與我們共睹微軟歷史上這一重大慶典，我感到萬(wàn)分榮幸，也認(rèn)為這是生意興隆的好兆頭。

常見(jiàn)不當(dāng)譯文：歡迎諸位光臨微軟北京公司的開業(yè)典禮。我既感到萬(wàn)分榮幸，也感到是生意興隆的好兆頭，各位如此鐘情微軟的產(chǎn)品，并與我們共睹微軟歷史上這一重大慶典。

模板句型精析：這句話是非常典型的“螳螂捕蟬，黃雀在后”句，句子用I regard it as a great honor and a sign of good business that開頭，類似的禮儀致辭句還有It gives me great honor and pleasure that等，后面引導(dǎo)的往往是比較長(zhǎng)的從句。對(duì)于這類句型，考生如果按照常見(jiàn)不當(dāng)譯文的方法處理，會(huì)完全不符合中文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，顯得非常生硬。建議考生學(xué)會(huì)在口譯中適當(dāng)轉(zhuǎn)換順序。

5. Today, in almost every part of the world there are many examples of enterprises applying information technology to seize competitive advantage and to create enormous challenges for their competitors.（節(jié)選自中級(jí)口譯2004年9月A卷）

模板句型1：今天，在世界上幾乎每一個(gè)角落，都有許多企業(yè)運(yùn)用信息技術(shù)來(lái)占領(lǐng)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，向競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手展開挑戰(zhàn)。

模板句型2：今天，在世界上幾乎每一個(gè)角落，都有許多企業(yè)的例子，這些企業(yè)運(yùn)用信息技術(shù)來(lái)占領(lǐng)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，向競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手展開挑戰(zhàn)。

常見(jiàn)不當(dāng)譯文：今天，在世界上幾乎每一個(gè)角落，都有許多企業(yè)運(yùn)用信息技術(shù)來(lái)占領(lǐng)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，向競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手展開挑戰(zhàn)的例子。

模板句型精析：這個(gè)句子是非常典型的英語(yǔ)枝形結(jié)構(gòu)句，使用了applying的分詞結(jié)構(gòu)以及to引導(dǎo)的不定式結(jié)構(gòu)來(lái)修飾examples。考生可以如模板句型1那樣，采用轉(zhuǎn)性法，將applying這個(gè)分詞結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化為實(shí)義動(dòng)詞，這在轉(zhuǎn)性法中稱為“虛實(shí)互轉(zhuǎn)”，是一種常用的技巧。另外，將“例子”一詞通過(guò)減詞法省略處理，也能獨(dú)立成句。模板句型2另辟蹊徑，將分詞結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化為定語(yǔ)從句（which apply)，并通過(guò)關(guān)系詞代入法將enterprises代入到which引導(dǎo)的從句中，也完成了句子的完整構(gòu)建。這兩種方法皆具高效性和實(shí)用性，值得考生借鑒。

責(zé)任編輯：admin