在英譯中的翻譯篇章里，引申譯法是高頻使用的翻譯技巧。在運用這種譯法時，考生一般需注意以下兩種情況：

1. 語境引申。有些單詞一詞多義，考生需結(jié)合具體語境進行相應(yīng)引申。比如，在廣告的宣傳語中，original 本身的含義“原始的”需要引申為“原創(chuàng)的”；independent本身的含義“獨立的”需要引申為“獨特的”，而heroic本身的含義“英雄氣概的”需要引申為“氣勢磅礴的”。將這些翻譯題目總結(jié)下來，考生會發(fā)現(xiàn)其本質(zhì)的詞義，比如“原”、“獨”以及“氣”是可以保持不變的。

2. 背景引申。這是更高層次的引申譯法，需要對語言背景有更深入的了解。比如下面的例句：The output of the UN is often incommensurate with its input.如果將這句話譯為：聯(lián)合國的產(chǎn)出和它的投入總是不成正比的。很多聽眾會誤以為聯(lián)合國是生產(chǎn)組織。因此，對于這句中的兩個關(guān)鍵詞output 和input的翻譯，就需要考生對聯(lián)合國的本質(zhì)有更深入的了解：其宗旨是維護世界和平，但對于美國的霸權(quán)主義往往無可奈何。因此考生可引申譯為：聯(lián)合國在維護世界和平方面的貢獻往往和其相應(yīng)投入不成正比。由此可見，進行這種引申處理要求考生完全擺脫字典式的對應(yīng)翻譯方式，因為字典里是查不出這兩個單詞在譯文中的含義的。

責任編輯：admin