1. 開好籌備會，是峰會取得成功的重要保證。（節(jié)選自《高口》第378頁）

模板句型1: A fruitful Preparatory Committee is essential/crucial to the success of the summit.

模板句型2: A fruitful Preparatory Committee paves the way for/ lays foundation for the success of the summit.

常見不當(dāng)譯文：A fruitful Preparatory Committee is an important guarantee to the success of the summit.

模板句型精析：“A是B的重要保證”是考試中的常見句型，并且是會議致辭的重點句型。模板句型1采用了“簡化法”，通過essential，crucial等用詞銜接不定式，簡明扼要地表達了其重要程度；而模板句型2則把握了此句中基礎(chǔ)與目的的重要邏輯關(guān)系，通過模板詞組pave the way for或lay foundation for簡潔地完成了翻譯。常見不當(dāng)譯文逐字逐句地進行翻譯，在筆譯中這種譯法尚可，但在口譯中很可能因無法逐字記筆記而翻不出an important guarantee to這樣的表達。建議考生在做筆記時只記錄“保證”，而把主要精力用來理清前后兩者的邏輯關(guān)系。

2. 信息基礎(chǔ)設(shè)施應(yīng)能滿足人們對智能化、多樣化、個性化、多媒體化、全球化發(fā)展的要求，同時還要滿足普遍服務(wù)的要求。

（節(jié)選自《高口》第378頁）

模板句型：The information infrastructure shall meet our demand for intelligence computerization, diversification, personalization, multimedia and globalization as well as universal service.

常見不當(dāng)譯文：The information infrastructure shall meet our demand for intelligence computerization,

diversification, personalization, multímedia and globalization. In the meantime, it shall meet our demand for

universal service.

模板句型精析：整個句子屬于并列結(jié)構(gòu)。對于并列及遞進結(jié)構(gòu)，考生需要有合并同類項的意識，因為在絕大部分并列或遞進結(jié)構(gòu)的句子中，其主謂語動詞是相同的。如果有這種意識，考生可直接將句型結(jié)構(gòu)簡化為“……滿足……，同時還要滿足……”這樣的結(jié)構(gòu)，并對“滿足”一詞進行同類項合并處理，從而將兩句話合并為一句。切忌像常見不當(dāng)譯文那樣重復(fù)用詞。

3. 信息基礎(chǔ)設(shè)施薄弱已成為廣大發(fā)展中國家落后于發(fā)達國家的一個重要制約因素，嚴(yán)重影響了這些國家建設(shè)信息社會的能力。（節(jié)選自《高口》第379頁）

模板句型：Weak information infrastructure has become a major reason for the gap between developing and

developed countries and has seriously impaired the developing countries' ability to build an information society.

常見不當(dāng)譯文：Weak information infrastructure has become a major restriction for the gap between developing and developed countries and has seriously influenced the developing countries' ability to build an information society.

模板句型精析：這個句子中出現(xiàn)的模板結(jié)構(gòu)是“成為……的制約”和“影響……”，這是兩大類趨勢用詞，而且都是表達消極趨勢的。如果按照常見不當(dāng)譯文的譯法進行直譯，則會產(chǎn)生歧義：“制約差距”到底是好還是不好？influence是個中性詞，在這里也會干擾聽眾的理解。因此建議考生在抓住基本趨勢的前提下，將influence這個中性詞替換成impair 這個表達消極趨勢的詞?？忌诳紙錾闲枰蚱啤爸鹱种鹁洹狈g的束縛。