3. 中國各族人民正豪情滿懷地推進(jìn)全面建設(shè)小康社會進(jìn)程，為創(chuàng)造更加美好的生活而繼續(xù)奮斗。

模板句型：The Chinese people of all ethnic groups are,with full spiris,pushing forward the process of building a moderately prosperous society in an all-round way/manner and working hard to create an even better life.

模板句型精析：這個句子的特點(diǎn)在于“轉(zhuǎn)性法”的運(yùn)用?！叭妗币辉~的形容詞譯法是all-round，但這里是副詞詞性，很多同學(xué)會誤譯為all-roundly，殊不知這個詞只有形容詞詞性，根本沒有副詞詞性。這里采用了 in a(n) adj. way/manner的模塊處理方式，能順利轉(zhuǎn)換詞性，這也是形容詞與副詞互換詞性的高頻用法。除此以外，對于“豪情滿懷”這種常見的四字格，考生應(yīng)采用“繞譯法”，而這里with這種介詞的運(yùn)用同樣需要考生不斷積累。

4. 在這里，我謹(jǐn)代表中國政府和中國人民，對世界各國人民今年以來給予我們大力支持和熱情幫助，表示衷心的感謝！

模板句型：On behalf of the Chinese government and the Chinese people,I would like to extend our heartfelt gratitude to people from all around the world for their support and assistance.

模板句型精析：這種句型是禮儀致辭中非常典型的感謝句，類似用法在奧斯卡、格萊美等頒獎典禮(awarding ceremony)中也很常見。其核心結(jié)構(gòu)是“I would like to extend + adj.+n.+ to+感謝對象+for+感謝原因”,當(dāng)中成分有“衷心感謝”(heartfelt gratitude)、“誠摯謝意”(sincere thanks)等等，而感謝原因則無外乎support, assistance或者h(yuǎn)ospitality(熱情招待）。除此以外，“代表”一詞是“假動詞”，應(yīng)用on behalf of 這樣的介詞結(jié)構(gòu)，如果后面內(nèi)容過于專業(yè)難以翻譯，如“我謹(jǐn)代表黨中央、國務(wù)院、各級地方政府……”這樣的結(jié)構(gòu)，考生可將on behalf of后置，以避免“不成句”的問題。

5. 60年來，中國的面貌發(fā)生了歷史性變化，中國同世界的關(guān)系也發(fā)生了歷史性變化。

模板句型：The past 6 decades have witnessed/seen historic changes in China as well as in China's relationship with the rest of the world.

模板句型精析：這個句子的切入點(diǎn)在于“60年”這個時(shí)間段，采用“時(shí)間點(diǎn)/段+witness/see+趨勢”的高頻模塊結(jié)構(gòu)能夠做到“簡而不失雅”。這種結(jié)構(gòu)的運(yùn)用在之前的單元中已重點(diǎn)列舉過，這里就不再贅述了。

責(zé)任編輯：admin