雅思、托福、GRE

    考試內(nèi)容：

    這三種類型的考試，雅思托福的內(nèi)容比較像，GRE不太一樣。

    考試時間：

    每年多次

    考試心得：

    (1)我大四參加了雅思的考試，主要是申請去香港用的，沒有報班，自學，從淘寶上買了一套書，又從學習網(wǎng)站下載了一些學習資料，基本夠用。因為托福是機考，所以我個人覺得雅思容易一些，至少看題目方便一些。我決定申請香港的研究生比較晚，所以時間有些倉促，如果有出國的打算，一定要安排好時間，在有效的時間內(nèi)考雅思和托福，盡量高分，如果你是文科專業(yè)，那就更需要一個漂亮的語言成績了。是否報班？因人而異，包括GRE也是，個人覺得報班效果比較好。但是有一點要注意，學習是自己的事情，千萬不要以為報了輔導班，自己就不用操心，跟著老師走就好，要想考出理想的成績，還是在個人課下的練習。大家論壇、太傻、寄托、小馬過河、亦歐……這些網(wǎng)站和論壇都有非常多的資料，包括一些申請經(jīng)驗，一定一定要多看，多了解。雅思和托福的口語和寫作想拿高分或滿分不容易，如果這兩塊比較弱，那就更需要研究真題或者機經(jīng)，摸索答題技巧，模仿高分答案。

   (2) 即使不出國，條件允許，我建議大家考一下雅思或者托福，因為找工作的時候，很多大公司的網(wǎng)申都會有語言成績這一欄，大家都有四六級，如果你有托?；蜓潘?，且成績還不錯的話，會是加分項，至少能說明你語言的應用能力不錯。

    上海中高口、CATTI

    考試內(nèi)容：

    上海中考口：筆試、口試

    CATTI：綜合（語法、完型、閱讀）、實務（筆譯和口譯）

    考試時間:

    中高口：春季和秋季，具體需要查詢官網(wǎng)

    CATTI：3月和11月

    考試心得：

    (1)我大學的時候，學習了上海的中高口，但是沒有參加考試，因為我的專業(yè)方向是翻譯，大三開始接觸口譯，所以最開始就用了《上海中級口譯教程》和《上海高級口譯教程》兩本書，練習并背誦了里面的一些翻譯段落，作為語言的輸入內(nèi)容。很多人都說南方地區(qū)認可中高口，北方地區(qū)認可CATTI，這一點我本人不是很了解，因為我一直在北京讀書，所以不好明確告訴大家。CATTI我大三的時候考了三口，后來讀了口譯的研究生，研一考了CATTI的二口和二筆，研二參加了一口的考試。總的來說，對于非英專生，建議先考三口三筆，大部分都能通過綜合，但是實務可能比較難。CATTI的特點是緊跟實事和國家熱點話題，所以漢譯英，就要多瀏覽外交部、商務部等政府部門的英文網(wǎng)站，查看相關(guān)新聞，領(lǐng)導人的講話，包括每年的政府工作報告，中國日報，英語點津網(wǎng)的新聞熱詞等，這些對于筆譯和口譯的實務考試都有幫助。三級還是比較好通過的，二級有一些難度，即使是英專生，第一次考很可能也會因為一兩分失敗。除了實力，其實運氣也占很大的成分，要調(diào)整好心態(tài)。一級目前考下來的人不多，必須要通過二級，才能參加一級的考試，我個人感覺從內(nèi)容上來說，一級和二級的難度差不多，就是一級的段落很長，翻譯的時間會縮短，所以要求還是比較高的。我研究生同學，大學就考過了二口二筆，研一考過了一口一筆，很佩服，我觀察過她在課堂上的翻譯，發(fā)現(xiàn)她的句式雖然不復雜，但是通俗易懂完整，且pace掌握得很好。這其實就是一名合格的翻譯應具備的基本素質(zhì)。

    (2)簡單地說了一下我了解和參加的一些英語類的考試。我曾經(jīng)就讀的外交學院是個神奇的地方，即使是非英專生，很多人都考過了專八，拿到了二口，有一些小語種甚至是雙專八，雙二口。和他們相比，我作為英語專業(yè)的研究生，自愧不如。語言的應用能力是一個長期的積淀過程，因為地域、生活環(huán)境等因素，別人積累的十幾年的成果，可能很難在兩三年之內(nèi)被超越。所以，不要灰心，踏踏實實地制定好自己的學習目標！