兩個單詞有時可相互交替使用。instrument雖然可等同document，指法律文據(jù)，如合同、文書等，但更主要卻是指“票據(jù)”，即一種表示金錢所有權(quán)關(guān)系的“文據(jù)” （instrument is a document of title to money) [1]。在西方，票據(jù)分為兩大類：匯票 (bill of exchange, or bill)和支票(cheque)(注：cheque 為英式英語，相應的美語則是check)，我國票據(jù)法規(guī)定的基本類別則為：匯票、支票和本票（promissory note,也作note)。票據(jù)也可按其流通性質(zhì)分為流通票據(jù)（negotiable instruments)和不流通票據(jù)（non-negotiable instruments)兩種。前者如：promissory notes (本票），checks (支票），bill of exchanges (匯票），bank notes (銀行券），treasury bills (短期國庫券），bearer-bond (不記有擔保名債券），bearer debentures (不記名無擔保債券）， share warrants (認股證書），bearer scrip certificate (持有人憑證），negotiable certificates of deposit (流通存款單），dividend warrants (紅利支付單），interest warrants (利息支付單）， banker's drafts (銀行匯票），circular notes (定額流通旅行券）； 后者如：letters of allot (認股分配書），postal orders (郵政匯票），money orders (匯款單），pension warrants (年金支付單）， child benefit orders (兒童津貼付款單）等。有些票據(jù)，如旅行支票（travelers check),則有可流通旅行支票和不可流通旅行支票兩種[2]。

相比較，盡管document的含義較廣，可指任何記錄信息或證明事實的文據(jù)，包括契據(jù)、協(xié)議、文件、信函、單據(jù)等以及與法律無關(guān)的其他文據(jù)[3]，但并不常用于專門表示“票據(jù)”。

[1] Cf. The Publisher's Editorial Staff，Black's Law Dictionary, abridged 6th edition, at p. 550，West Publishing Co. (1991).

[2] 參如李榮甫、宋雷編：《法律英語教程》，法律出版社1999年版，第 184 頁。

[3] "Document and instrument are similar in meaning, but document is slightly broader. Document refers to anything written，whereas instrument usually refers to a legal document with a specific legal import. " Cf. Bryan A. Gamer, A Dictionary of Modem Legal Usage, 2nd edition, at p. 289, Oxford University Press (1995).