有人給我發(fā)來一張內(nèi)蒙古人的護(hù)照頁面：

大家看到?jīng)]有，內(nèi)蒙古的外文名挺有意思，是 Nei Mongol…

這好像是拼音和英文的結(jié)合體，這是怎么回事呢？

其實(shí)內(nèi)蒙古的英文 Inner Mongolia 更為大眾所熟知，但護(hù)照上的可不是英文，而是一種“語言中性”的羅馬字母拼寫。

早在1967年聯(lián)合國就作出決議，要求各國、各地區(qū)在國際交往中，地名翻譯都使用羅馬字母拼寫，做到每個(gè)地名只有一種羅馬字母拼寫形式。

而我國采用的羅馬字母拼寫規(guī)則是遵循屬地原則的，也就是這個(gè)字來自于哪里，就用那里的語言進(jìn)行羅馬字轉(zhuǎn)寫。

“內(nèi)蒙古”的“內(nèi)”源自于漢語，轉(zhuǎn)寫為羅馬字就要用拼音“Nei”；而“蒙古”其實(shí)來自蒙古語，蒙古語中“蒙古”直接轉(zhuǎn)寫為羅馬字母就是 Mongol，合在一起便是  Nei Mongol。

這是一種標(biāo)準(zhǔn)、正確的寫法，大家別以為是個(gè)錯(cuò)誤哦！你看百度百科上，內(nèi)蒙古的外文名就有它：

另外，我國有5個(gè)少數(shù)民族自治區(qū)，除了內(nèi)蒙古，新疆和西藏的外文名也值得說道說道。

我們看到百度白科上，新疆的外文名只有一個(gè)，也就是新疆的漢語拼音 Xinjiang。

而西藏的外文名有兩個(gè)，分別是漢語拼音 Xizang，和 Tibet：

不過后者在國際上更有名一些，你跟一老外提起“Xizang”他們可能不知道，但你一說 Tibet 他們馬上就知道了。

那么為什么新疆的外文名卻只有漢語拼音一種呢？下面就要跟大家聊聊其背后的歷史淵源了。