用作副詞，釋義“然而”，“可是”，“但”
1. Ein Sender strahlt naemlich die elektromagnetische Energie so ab, dass sich ein Teil laengs des Erdbodens，ein anderer Teil jedoch geradlinig im Raum ausbreitet.
發(fā)射臺發(fā)射出電磁能使其中一部分沿地面?zhèn)鞑ィ硪徊糠衷诳臻g內(nèi)進(jìn)行直線傳播。
2. Die weirere Entwicklung dieser Einrichtung gelang Papin jedoch nicht.
可是，帕頻未能成功地對該裝置進(jìn)行進(jìn)一步設(shè)計。
3. Haeufig wird dabei jedoch der Motor direkt an die Maschine angeflanscht.
可是，馬達(dá)往往用法蘭盤直接固定在機(jī)床上。
je nachdem
連詞，釋義“按情況而定”
1. Diese alte Maschine soll repariert sein oder durch die neue erserzt werden，je nachdem.
這臺機(jī)器應(yīng)當(dāng)進(jìn)行修復(fù)，還是用一臺新機(jī)器代之，要看情況而定。
2. Jeder Stein dreht sich in eine bestimmte Richtung, je nachdem, nach welcher Seite seine Unterseite schraeg ist.
根據(jù)每塊石頭底面向哪一側(cè)傾斜的不同情況，它只能向固定方向轉(zhuǎn)動。
上一篇：von, vor及zu支配動詞講解
下一篇：nach及ueber的支配動詞講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。