二、用于引導(dǎo)時間從句，可譯成“在…時候”
1. Indem Techniker die Maschine reparierte, schaltete man das Licht ploetzlich aus.
當(dāng)技術(shù)員修理這臺機器時，有人突然杷燈關(guān)掉了。
2. Das Flugzeug serzt die Landegeschwindigkeit herab, indem der Flieger Luftbremsen bestaetigt.
當(dāng)飛行員操縱空氣制動器時，飛機降低了著陸速度。
infolge
介詞，支配第二格，釋義“由于”
1. Infolge Nebels konnte das Flugzeug nicht starten.
由于濃霧飛機不能起飛。
2. Infolge des grossen Querschnitts des Gefaesses schwankt darm in ihm die Hoehe des Quecksilberspiegels und damit der 0-Punkt nur um Bruchteile von mm, die nicht beruecksichtigt zu werden brauchen.
由于容器的截面較大，所以容器內(nèi)水銀面的高度及0點僅波動毫米分之幾，這一波動可不予以考慮。
3. Die in der Welt vorhandene freie Energie nimmt infolge des Entropiegesetzes staendig und unwiederbringlich ab.
根據(jù)這條熵定理，世界上存在的自然能量將不斷地，而且難以挽回地在減少。
上一篇：德語形容詞的比較級
下一篇：支配介詞auf補足語的動詞
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。