很多法語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)法語(yǔ)的過(guò)程中都有一個(gè)共同的感受，那就是法語(yǔ)有很多法語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則，但在這些規(guī)則之外又有很多例外。這些法語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則和各種例外給學(xué)習(xí)者帶來(lái)了不少困難。同樣，法語(yǔ)中的形容詞也存在一些例外。和我們說(shuō)漢語(yǔ)的習(xí)慣不同，一般來(lái)說(shuō)，法語(yǔ)中的品質(zhì)形容詞都是放在所修飾的名詞后面。但在有些情況下，品質(zhì)形容詞可以或必須放在名詞前面。形容詞的位置問(wèn)題一直是困擾法語(yǔ)初學(xué)者的一大難題。即便是對(duì)于熟練掌握法語(yǔ)的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，也有經(jīng)常弄混的時(shí)候。下面我們將具體舉例分析品質(zhì)形容詞位置的幾種情況。通過(guò)這些法語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則例子，相信學(xué)習(xí)者能對(duì)法語(yǔ)形容詞的位置有更加清晰的認(rèn)識(shí)。
品質(zhì)形容詞
一、放在名詞后面品質(zhì)形容詞
這種情況也就是我們說(shuō)的一般情況。大致可分為以下幾類：
1.表示顏色或形狀的形容詞，如une porte noire（一扇黑色的門），une place ovale（一個(gè)橢圓形廣場(chǎng)）。
2.表示物體特征或特殊狀態(tài)的形容詞，如une voix douce（一個(gè)柔和的聲音），une situation délicate（一個(gè)復(fù)雜的情況）。
3.表示國(guó)籍、宗教、政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、科技等各種關(guān)系的形容詞，如une femme fran？aise（一個(gè)法國(guó)女人），une église catholique（一個(gè)天主教教堂），une société capitaliste（一個(gè)資本主義社會(huì)）。
4.由動(dòng)詞的過(guò)去分詞和現(xiàn)在分詞演化而來(lái)的形容詞，如des étudiants fatigués（一些疲倦的學(xué)生），un enfant fatigant（一個(gè)令人頭疼的小孩）。
二、可前可后的品質(zhì)形容詞
不少表示評(píng)價(jià)的形容詞一般放在被修飾的名詞后面，和一般情況下的形容詞用法一樣。例如délicieux（美味的），formidable（了不起的，非凡的），magnifique（壯麗的，宏偉的），horrible（可怕的，丑惡的），splendide（燦爛的，輝煌的），superbe（極好的，絕妙的），extraordinaire（杰出的，出奇的），étonnant（令人驚奇的，出眾的），passionnant（動(dòng)人的，引人入勝的）等。但如果這類形容詞位于在名詞前，則可以加重其要表達(dá)的情感，表示喜歡、厭惡、褒揚(yáng)、貶低、驚訝、憤怒等。例如，une magnifique soirée比une soirée magnifique更能體現(xiàn)出說(shuō)話者贊嘆的情緒；而un horrible homme比un homme horrible更能體現(xiàn)說(shuō)話者的厭惡情緒。
三、放在名詞前面的品質(zhì)形容詞
我們最為常用的形容詞放在被修飾的名詞之前，這些詞一般為單音節(jié)或雙音節(jié)形容詞以及表示事物最一般特征的形容詞。例如beau（美麗），joli（漂亮），demi（半個(gè)的），double（雙重的），jeune（年輕的），vieux（年老的），petit（小的，幼小的），grand（大的），gros（大的，胖的），bon（好的，善良的），mauvais（壞的，不適當(dāng)?shù)模?，nouveau（新的），long （長(zhǎng)的），court（短的），large（寬的，廣闊的）等。例如，une petite chambre（一個(gè)小房間），une belle fille（一個(gè)漂亮的女孩），un jeune homme（一個(gè)年輕人），une vieille dame（一位年邁的婦女），un nouvel h？觝tel（一個(gè)新旅館）。對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō)，這里要特別注意某些陰性及后接以原音或啞音開頭的陽(yáng)性名詞的形容詞的特殊形式。比如，beau（bel，belle），nouveau（nouvel，nouvelle），vieux（vieil，vieille）。另外，如果這些形容詞若被一個(gè)副詞修飾，則也可放名詞之后。如：une très jolie fleur（一朵很美的花）也可寫成une fleur très jolie。此外，如果這類形容詞的后面帶有補(bǔ)語(yǔ)，則應(yīng)后置。如：un grand jardin（一個(gè)大花園）—un jardin grand comme la main（一個(gè)巴掌大的花園）。
上一篇：法語(yǔ)構(gòu)詞法的方法和原則
下一篇：部分法語(yǔ)介詞的講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。