兩個(gè)單詞都可用作指合同或契約期限的延續(xù)，兩者意思雖然相近，但卻有較大差異。主要差別在于renewal是指重新創(chuàng)制一種法律關(guān)系或用一新合同取代舊合同，而非僅僅延展先前的關(guān)系或合同(the re-creation of a legal relationship or the replacement of an old contract with a new contract，as opposed to the mere extension of a previous relationship of contract [1])，故其為合同或契約等的“重訂”或“續(xù)訂”而非舊合同或契約的“展期” (先前不少英漢詞典不加區(qū)別的將renewal of a contract或to renew a contract譯為合同的“展期”顯然是錯(cuò)誤的[2])。而extension則指同一合同或契約延續(xù)一定規(guī)定期間的效力（the continuation of the same contract for a specified period [3])，故其才真正是合同或契約等的“展期”。同理，與renewal和extension相對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞renew及extend與合同或契約等連用時(shí)也應(yīng)各自區(qū)別，分另譯為合同的“續(xù)簽”及合同的“展期”。
[1] Cf. Bryan A. Gamer, Black's Law Dictionary, 7th edition, at p. 1299, West Group (1999).
[2] 參見(jiàn)《英漢法律詞典》編寫(xiě)組：《英漢法律詞典》，法律出版社1999年版， 第678頁(yè)；陳慶柏等譯：《英漢雙解法律詞典》，世界圖書(shū)出版社1998年版，第471 頁(yè)；陸谷孫：《英漢大詞典》，譯文出版社1995年版，第2863頁(yè)。
[3] Cf. Bryan A. Gamer, Black's Law Dictionary, 7th edition，at p. 604，West Group
(1999).
上一篇：Reparation 和 Satisfaction法律術(shù)語(yǔ)分析及英語(yǔ)解釋
下一篇：Remedial action 和 Removal action法律術(shù)語(yǔ)分析及英語(yǔ)解釋
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。