英語的詞可以分為褒義、貶義和中性三類。在翻譯的過程中，我們必須正確理解原文作者的政治立場(chǎng)，主要觀點(diǎn)、感情好惡等等，并且選用適當(dāng)?shù)恼Z言和表現(xiàn)手法，這樣才能使譯文忠實(shí)于原文的思想內(nèi)容?！銇碚f，褒義詞應(yīng)該譯成褒義， 貶義詞應(yīng)該譯成貶義，中性詞應(yīng)該譯成中性。如果中性詞在特定的上下文中含有褒貶意義，可根據(jù)語境選擇應(yīng)該譯成褒義還是貶義。

例 1 : Facing a large population of card-users as well as a big card consumption market, shrewd department stores and banks jointly carry out lottery card consumption activities.(課文，漢譯英）

譯文：面對(duì)龐大的持卡人群和消費(fèi)市場(chǎng)，精明的上海商家和銀行聯(lián)手推出銀行卡有獎(jiǎng)消費(fèi)活動(dòng)。

評(píng)述：原文中的shrewd是褒義詞，因此應(yīng)該譯成褒義的精明的，而不是偏貶義的歷害的。

例 2 : Mrs. Smith felt greatly flattered when she received the invitation to serve as the host.

譯文：史密斯夫人接到作主持人的邀請(qǐng)時(shí)，感到非常榮幸。

評(píng)述：原文中的flattered是褒義詞，因此應(yīng)該譯成褒義的榮幸，而不是貶義的阿諛奉承。

例 3 ： This is our scheme for this year's work.

譯文：這是我們今年的工作計(jì)劃。

評(píng)述：原文中的scheme是褒義詞，因此應(yīng)該譯成褒義的計(jì)劃，而不是貶義的陰謀。

例 4 ： John was good at playing office politics.

譯文：約翰善于耍弄政治手腕。

評(píng)述：原文中politics是貶義，因此應(yīng)該譯成貶義的手腕，而不是褒義的政治。

責(zé)任編輯：admin