漢語(yǔ)和英語(yǔ)表現(xiàn)在句子的語(yǔ)序和篇章的機(jī)構(gòu)有所不同。漢語(yǔ)的基本語(yǔ)序是：主語(yǔ)、狀語(yǔ)、謂語(yǔ)、（定語(yǔ)）賓語(yǔ)；而英語(yǔ)則是：主語(yǔ)、謂語(yǔ)、（定語(yǔ)）賓語(yǔ)（定語(yǔ)）、狀語(yǔ)（長(zhǎng)定語(yǔ)）。通過(guò)比較，我們發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)和英語(yǔ)的主、謂、賓位置相同，不同的主要是狀語(yǔ)和定語(yǔ)的位置，在翻譯時(shí)，必須考慮到語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，及時(shí)做出相應(yīng)的調(diào)整。主要調(diào)整范鬧涉及到狀語(yǔ)的位置、定語(yǔ)的位置、系列時(shí)間或地點(diǎn)的先后位置以及敘事與表態(tài)的先后位置。

例 1：We are all, whatever part of the world we come from, persuaded that our own nation is superior to all others, which is potentially a dangerous view.

譯文：不論屬于世界上的哪個(gè)國(guó)家，我們大家都相信自己的民族優(yōu)越于別的民族，這是具有潛在危險(xiǎn)的觀點(diǎn)。

評(píng)述：原文中的“whatever part of the world we come from”是狀語(yǔ)，摘在主、謂語(yǔ)之間；而漢語(yǔ)較長(zhǎng)的狀語(yǔ)往往放在主語(yǔ)的前面，故要調(diào)整位置，譯成“不論……都……”符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。

例 2 : A few hours later, settling back into my seat as the storm-delayed 727 takes off, I opened the newspaper.

譯文：幾個(gè)小時(shí)以后，當(dāng)那架因暴風(fēng)雨延誤的727飛機(jī)起飛的時(shí)候，我靠在自己的座位上，打開(kāi)了報(bào)紙。

評(píng)述：原句中的“settling back into my seat”是狀語(yǔ)，它本身又帶一個(gè)狀語(yǔ)“as the storm-delayed 727 takes off”。翻譯時(shí)，as …takes off 是時(shí)間狀語(yǔ)，要前置。但a few hours later是前提，所以要放在其后。英語(yǔ)的分詞狀語(yǔ)翻譯時(shí)可根據(jù)邏輯順序處理成漢語(yǔ)的連動(dòng)式。這樣就狀語(yǔ)在前，連動(dòng)式在后符合漢語(yǔ)習(xí)慣。

例3：世界上最大的都市有日本的東京、美國(guó)的紐約、英國(guó)的倫敦和中國(guó)的上海。

譯文：The largest cites of the world are Tokyo, Japan; New York, U.S.A; London, England; and Shanghai, China.

評(píng)述：漢語(yǔ)在表示地點(diǎn)的概念吋，往往把較大的地點(diǎn)作定語(yǔ)，放在較小的地點(diǎn)名詞前；英語(yǔ)中則恰恰相反，中間用分號(hào)隔開(kāi)，故翻譯時(shí)要及時(shí)相應(yīng)調(diào)整。

例4: 那是中國(guó)內(nèi)地出版的第一份報(bào)紙。

譯文：That was the first newspaper that had been published in inland China.

評(píng)述：原文中有長(zhǎng)定語(yǔ)“中國(guó)內(nèi)地出版的”和短定語(yǔ)“第一份”均置于“報(bào)紙”前，譯文則要把長(zhǎng)從句放在被修飾詞之后，才符合英語(yǔ)的習(xí)慣。

責(zé)任編輯：admin