由于生活經(jīng)驗(yàn)的相似性，漢語和英語中都有表達(dá)肯定和否定意義的句子。然而由文化差異所引起的思維方式的不同又導(dǎo)致否定意義在語言表達(dá)上的差異。漢語和英語的否定都吋以分成完全否定、部分否定和雙重否定三種形式。漢語表達(dá)也定通常用詞：完全否定的詞（如，不、決不、絕對不會、沒有、不是，等等）；部分否定的詞（如，并非所有的都、幾乎沒有/不、不是每個都、不總是、不怎么，等等）；和雙重否定的詞（如，非……不、非……莫、不……沒有，等等）。英語表達(dá)否定的方式比漢語豐富，可以借助子詞匯，也以借助子結(jié)構(gòu)和表達(dá)式。詞匯方面，英語表示完全否定常用否定副詞（如，not, no, never, neither, nor, 等），還可以用動詞（如，fail, deny, refuse, miss, lack, ignore, 等），名詞（如，absence，failure, denial, refusal, lack, exclusion, omission, ignorance, neglect, 等）、形容詞（如，missing, ignorant, short of, free from, far from, blind to, 等）、連詞（如，unless，untill, rather than, or, 等）、詞綴（如，no-, non-, nor-，un-，in-, dis-, -less，等）、介詞（如，but, without, except, above, beyond, 等）及其短語（如，in stead of，in place of, out of, anything but, 等）。英語表示部分否定也常用形容詞和否定副詞，和完全否定部分詞性相同，但具體詞不同（如，few，fittle, seldom, hardly, scarcely, rarely, barely, almost no/not，等）。雙重否定，英語和漢語類似，英語也是采用由否定詞加其他詞類構(gòu)成的短語來表達(dá)（如，no doubt, no wonder, nothing but, not …without, not... beyond, nothing more than，等）。所以，在翻譯否定時，首先準(zhǔn)確判斷否定對象，其次辨別否定范圍，再根據(jù)漢語和英語的表達(dá)習(xí)慣，聯(lián)系上下文，大膽把原文含義準(zhǔn)確而又清楚地表達(dá)出來。

例 1 : We haven't called the meeting to discuss this question.

譯文：我們召開這個會不是來討論這個問題的。

評述：原句相當(dāng)于“We have called the meetingt but not to discuss this question. ”特別注意原句中“meeting”前的定冠詞“the”，這說明會是開了，否定是針對后囬的第二個對象“this question”，但并非為了討論這個問題而開的。

例 2 ： In fact, the willingness to experiment in one of the most striking features of China today, and it seems to be rooted in confidence rather than security.

譯文：事實(shí)上，敢于試驗(yàn)是今日中國最引人注目的特點(diǎn)之一，它來源于信心而不是出于不穩(wěn)定。

評述：表面上看，原句中沒打出現(xiàn)“not”之類的否定副詞，但連接結(jié)構(gòu)“rather than”應(yīng)該翻譯成“而不是”，它往往否定其后緊跟成分，一般不需要調(diào)整詞序。

例3 ：凡是從前線回來的人，提起白求恩的名字，沒有一個不佩服，沒有一個不為他的精神所感動。晉察翼邊區(qū)軍民，凡親身受過白求恩醫(yī)生治療或親眼看過白求恩醫(yī)生工作的，無不為之感動。

譯文：No one who returned from the front failed to express admiration for Doctor Bethune whenever his name was mentioned and none remained unmoved by his spirit. In Shanxi-Chahar-Hebei area, no soldier or civilian was unmoved who had been treated by Dr. Bethune or had seen how he worked.

評述：原句中有三處雙重否定，為了加強(qiáng)語氣，起到強(qiáng)調(diào)作用，譯文也使用了三個對應(yīng)的雙重否定。即準(zhǔn)確傳達(dá)了原義又保持了修辭神韻。

責(zé)任編輯：admin