關(guān)于《未來(lái)之路》的書(shū)名翻譯問(wèn)題——答《中國(guó)青年報(bào)》5月21曰文章兼答讀者問(wèn)

最近收到若干讀者來(lái)信，詢(xún)問(wèn)我將比爾?蓋茨的The Road Ahead翻譯成《未來(lái)之路》的原因；這些讀者多半讓我對(duì)《中國(guó)青年報(bào)》1996年5月21日第8版上的一篇《應(yīng)對(duì)網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的挑戰(zhàn)》的文章發(fā)表看法，因?yàn)槠渲刑岬健段磥?lái)之路》的書(shū)名翻譯問(wèn)題。收到信之后我專(zhuān)程去圖書(shū)館找出那天的報(bào)紙和那篇文章來(lái)看了，現(xiàn)在便遵命來(lái)答讀者問(wèn)也兼答該文作者的疑惑。

比爾?蓋茨的The Road Ahead書(shū)名很簡(jiǎn)單，即使不懂英語(yǔ)的人只要會(huì)査英漢詞典都可以翻譯。因?yàn)槠渲械膶?shí)義單詞只有兩個(gè)，一個(gè)是Road(路）， 一個(gè)是Ahead(前邊的、尚未到來(lái)的）。我在最初翻譯的時(shí)候，先試譯了8個(gè)書(shū)名供選擇用，它們是：1)未來(lái)之路；2)展望未來(lái)；3)路在前方；4)前面的道路；5)大道在前方；6)宏途在望；7)未來(lái)通途；8)未來(lái)通衢。經(jīng)過(guò)仔細(xì)斟酌，我最后還是選擇了“未來(lái)之路”作為正式的書(shū)名，其他幾個(gè)譯名雖然也可以考慮，但在總的準(zhǔn)確度上不如“未來(lái)之路”所以落選。我的選擇標(biāo)淮是什么呢？

第一，綜觀比爾?蓋茨全書(shū)，其主旨是要為21世紀(jì)的人類(lèi)勾畫(huà)出一幅由信息高速公路的產(chǎn)生而帶來(lái)的未來(lái)生活新貌。用比爾?蓋茨自己的話(huà)來(lái)說(shuō)：“本書(shū)主要志在展望未來(lái)?！保ㄒ?jiàn)《未來(lái)之路》，北京：北京大學(xué)出版社，1996年， 第VIII頁(yè)。）因此，“未來(lái)”這種字眼或意味最好包含在書(shū)名中。

第二，比爾?蓋茨這本書(shū)的核心內(nèi)容是未來(lái)的信息高速公路，同時(shí)也暗示 21世紀(jì)人類(lèi)的必由之路，而且書(shū)的封而上還有一條用電腦繪出的一望無(wú)際的路（當(dāng)然我們知道這只是一種象征性的路，不是美國(guó)今天車(chē)流如注的實(shí)際上的高速公路），故“路”這種字眼或意味不可省。