許多初學(xué)翻譯甚至長期從事翻譯的人往往只注意翻譯的文字，而忽略了文體的規(guī)范。其實(shí)，在實(shí)際的翻譯中，客戶關(guān)心的往往首先是翻譯者對待工作的態(tài)度是否認(rèn)真，看重的是譯文的形式是否ー絲不茍。這些形式包括：排版、標(biāo)點(diǎn)符號、字體等等。 嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的譯文形式會給人ー種賞心悅目的享受，而隨意草率的 譯文形式則是譯者不負(fù)責(zé)任的表現(xiàn)，無形中會有損譯文在客戶心中的印象。

(一）中文與日語在行文格式、標(biāo)點(diǎn)符號、字體、字號、特殊文體的特殊格式等方面有所不同。

1. 段首空格

中國譯者在做漢日翻譯時很多還保持著每段開頭空兩格的習(xí)慣，但是日語的習(xí)慣是每段開頭只空一格。這一點(diǎn)也許大學(xué)里覺得太簡單，往往都不太強(qiáng)調(diào)，但是在實(shí)際翻譯中，許多譯者經(jīng)常忽略兩國語言的這個差異。

2. 譯文的標(biāo)點(diǎn)符號

標(biāo)點(diǎn)符號是用來標(biāo)明句讀、語氣和專名的書寫符號，中文的標(biāo)點(diǎn)符號包括句號（。）、分號（；）、逗號（，）、頓號（、）、冒號（：）、問號（？）、感嘆號（?。?、引號(“”、‘’）、括號（[]、（））、破折號（——）、省略號（……）、書名號（《》、<>)等。

標(biāo)點(diǎn)符號是文字中的有機(jī)部分，每ー種標(biāo)點(diǎn)符號都有其獨(dú)特作用，寫文章必須正確地使用，同樣翻譯時也必須按照譯入語的習(xí)慣正確地使用。

日語的標(biāo)點(diǎn)符號與中文的標(biāo)點(diǎn)符號使用方法有許多差異。例如：