英語各類代詞的使用頻度遠(yuǎn)遠(yuǎn)髙于漢語。這是因為在漢語中，如果指稱対象在上下文里十分明確，完全不影響理解，一般無需再使用代詞；所以在翻譯中，大部分英語代詞都可省略，甚至在句子里第一次出現(xiàn)也不例外。

1. 省略人稱代詞

許多英語人稱代詞（包括不定代詞和物主代詞）到了漢語中顯得多余。會導(dǎo)致語句不暢，甚至產(chǎn)生額外的含義，因而可根據(jù)具體情況省略之。如：

例1 We assure you of our prompt attention to this matter.

我方（……）保證（……）立即處理此事。

例2 You must excuse us for the inconveniences we have caused vou.

請（……）務(wù)必原諒（……）我們給你方帶來的請多不便。

例3 You are kindly requested to let us have your best quotation for the canned fruits.

請（……）提供（……）水果罐頭（……）最低報價。

2. 省略非人稱代詞和不定代詞

英語非人稱代詞it和不定代詞one若用于指稱功能，大都可以在譯文中省略（如例4)。但是，it還可用來指時間、天氣、距離等，在譯文中通?？蛇B同系動詞一起省略（如例5)。此外，it常常用作先行詞，構(gòu)成強(qiáng)調(diào)句式，這時可以將其轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的漢語強(qiáng)調(diào)句式 (例 6):

例4 Be a place what it may, one gets to like it，if one lives long in it.

無論是（……）什么樣的地方，只要（……）住久了，（……）總會喜歡上 (……）的。