英漢詞序有相同之處，但也有不同之處，其不同之處主要表現(xiàn)在：
 (一）英語句中單詞一般放在被修飾詞的前面，短語和從句一般放在被修飾詞的后面。漢語定語不管單詞或詞組一般都放在被修飾語的前面。如：
It is a red flag.
The man you saw yesterday is his father
夜鶯唱出了 美妙的 歌曲。
穿灰大衣的 那個人是我的哥哥。

(二）英漢兩種語言的狀語位置差別很大。英語狀語可前可后。漢語狀語一般放在被修飾的動詞或形容詞前面。例如：
He always keeps his promise.
They walked along arm in arm.
外面 忽然 傳來喧鬧聲。
這篇文章 非常 深刻、動人。

下面僅舉一個例子說明，漢英互譯時，需要按照英漢句子結構特點和語言風格之差異來調(diào)整。如：

魯迅是在文化戰(zhàn)線上，代表全民族的大多數(shù)，向著敵人沖鋒陷陣的、最正確、最勇敢、最忠實、最熱忱的空前的民族英雄。
Representing the great majority of the nation on the cultural front，Lu Xun breached and stormed the enemy citadel; he was the bravest and most correct, the firmest, the most loyal and the most ardent national hero，a hero without parallel in our history.

中文句子只是一句，但在英語譯文中，卻化作兩個句子來譯。同時把定語“空前的”英語譯文放在“英雄”之后。