據(jù)《漢英詞典》，“里弄”譯作“ neighborhood”，"街道”亦作“neighborhood”。有什么譯法能把“街道”，”里弄”在英語中也有所區(qū)別呢？這是值得大家進一歩研究的問題。但是解決的線索已經(jīng)有了，即下例（內(nèi)容與我國無關(guān)）中的“neighborhood block”。

Prisoners' families are kept under constant surveillance by the committee for the Defense of the Revolution ( neighborhood block committees) and the polices.
                                                                                    —Time, August 15, 1983, p. 8

特別值得注意是，例中指的并不是我國，而是古巴的情況。這在語言上來說，就更少漢語翻譯的“ 漢語腔英語”之嫌了。那么， 比如說用“neighborhood block committee”譯我們的“街道委員會” 而用“neighborhood alley committee”之類譯“里（弄）委（員）會”（現(xiàn)已改稱“居委員”）行不行呢？還是以community committee”譯前者而以“neighborhood block committee”譯后者呢？還是作為譯名方案，在這里提出來，求正于讀者吧。