要把“皮包公司”譯成英語是很困難的。主要是難以理解，或曰其涵義不清也：筆者之初聞此語，在抗戰(zhàn)初上海淪為“孤島”（珍珠港突襲后連"孤島”也淪喪了！）時(shí)期，指的是生財(cái)全部都在一個(gè) 皮包之內(nèi)——甚至連辦公室都在皮包里的所謂“公司”（乃至“一人公司”）。這種"公司”在當(dāng)時(shí)是投機(jī)的、靠不住甚至騙人的。
在當(dāng)時(shí)，萬萬沒有料到在八十年代初，竟有人宣傳乃至提倡“皮包公司”，說皮包公司的辦事效率高，好……。但好在群眾的眼睛是雪亮的：不久后，皮包公司的實(shí)際作為又使“皮包公司”回歸為 貶義詞了。
這就是說“皮包公司”只是一個(gè)模糊概念，譯出來也是確切不了的。在筆者來說，也就只好把“皮司”模模糊糊、若明若暗地暫時(shí)譯為“shell company”了。其根據(jù)是下列言語實(shí)際：
The bank's global web was designed to mystify. It consisted of dozens of shell companies, branches and subsidiaries in 70 countries.
                                                     -- Time, July 29, 1991, p. 18
說也可憐，這“shell company”在手頭的幾十種英漢，漢英乃至英英詞書中，僅見下《英漢財(cái)經(jīng)大辭典》[它同許多“大”辭典一樣， 其實(shí)并不大]：
shell company空殼公司 [1. 持股公司的俗稱; 2.空頭公司（不做實(shí)際交易的公司）；3. 只為公司名稱登記的公司；4.（油）持有油地開采權(quán)作為籌資手段，實(shí)際無其它資產(chǎn)的公司〕。

因“shell company”與“皮包公司”并非全同，故作暫譯。