同詞反義對(duì)翻譯很有關(guān)系，稍不注意就會(huì)把意思譯反了。
比如說(shuō)，“cult”這個(gè)詞就反映著同詞反義現(xiàn)象——既可作“崇拜的主體”即“崇拜者”解，亦可作“崇拜的客體”即“被崇拜者”解。 請(qǐng)先看詞書(shū)的釋義：
1. cult (.…），n. 1. . . 2 . great admiration for a person, thing, or idea; worship: a cult of Napoleon grew up after his death ( H. G. Wells). syn； devotion, homage , 3. a group showing such admiration; worshippers. 4. the object of such admiration： The films of Charlie Chaplin have become cult among mariy moviegoers.
                                                                   一 The World Book Dictionary
如果承認(rèn)“主”與“客”互為反義，就不能不承認(rèn)cult 乃同（一個(gè)）詞而（可有相）反（的涵）義——“被崇拜者”與“崇拜者（群）”。因此，翻譯中得根據(jù)上下文判定具體的“cult”究竟用于正義還是反義。比如說(shuō)，遇到英語(yǔ) "his/her cult”就要判定在上下文中的具體涵義而分別譯作“他(她）所崇拜的人”或“她(他）的崇拜者群”。
又如不及物動(dòng)詞“dust”也是同詞反義——“除塵”或“積（沾）塵”：

2. dust...
— v. i. 1 to brush or wipe off dust, as from a room ： I'll sweep, and later, you can dust. 2 to became dusty.
                                ——The World Book Dictionary
可惜，這一同詞反義現(xiàn)象在兩本兄弟詞典——《英華》和《新英漢》——中都沒(méi)有反映出來(lái)。
還有一個(gè)詞，它也反映出同詞反義現(xiàn)象。請(qǐng)看：

3. big deal    1 anything important, interesting. . . or highly publicized，…，2 An important. . . interesting, or well- known person. . . . 3 Sarcastically, anything or anyone believed to be unimportant, uninterestingt or unimpressive ....
                                                                   —Dictionary of American Slang
因此，在上下文中遇到“big deal”一詞就得注意了：究竟該譯成，比如說(shuō)，“大事”呢還是“小事”。其區(qū)別的標(biāo)準(zhǔn)在于作者或說(shuō)話人的語(yǔ)氣——是否“sarcastically”地的。

這最后一點(diǎn)，可以說(shuō)是同詞反義現(xiàn)象的總規(guī)律之一。這在筆者來(lái)說(shuō)，認(rèn)為是個(gè)新發(fā)現(xiàn)：同一詞語(yǔ)用于諷剌時(shí)也發(fā)生同詞反義現(xiàn)象——英漢皆然。在口頭，則語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)更是判定是否語(yǔ)出諷刺從而用于反義的一個(gè)指示器，比如，拿漢語(yǔ)來(lái)說(shuō),“謝謝”既可以是肯定的（表示領(lǐng)情)也可以是否定的(表示不領(lǐng)情)——在口頭就令取決于有無(wú)諷刺的語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)。同詞反義是一個(gè)有趣的語(yǔ)義現(xiàn)象，但在翻譯中對(duì)此稍不注意就要自討沒(méi)趣了。