形象性的語言，在翻譯中很難處理。如果能夠把形象傳達過去，譯文又不顯得突兀，當然最好;如果無法傳達形象，只需要翻譯直白的意思。另外，比喻的幾種方式之間，可以相互轉(zhuǎn)換。
“網(wǎng)上絲綢之路”是一個比喻，形象可以傳遞過去:Online Silk Road 或Silk Road Online;“繼承衣缽”在此屬于誤用，當然不用傳遞形象。即使使用正確，一般也不會翻譯為a Buddhist monk's mantle and alms bowl handed down to his favorite disciple。
“是一頭拓荒的駱駝”，翻譯為“像一頭拓荒的駱駝”:can be likened to a pioneering camel braving the unknown。比喻的形式變了，“拓荒”的形象也沒有譯出。
“前賢留下的腳印”:“腳印”的形象消失，翻譯為a rich legacy from the past;“交學(xué)費”翻譯為直白的意思lay a firm foundation。
“電腦”和“人腦”的形象無法保留?！跋氲揭黄?，走到一起，捆綁到
一起”只翻譯直白的意思we are working closely together。
“展示我們競爭力的舞臺”:“舞臺”變成了直白的意思opportunities。
“基于資源的空中超市”:這里的“空中”是一種比喻，“超市”也是一種比喻?！俺小钡男蜗罂梢员Ａ?，但兩個形象都保留，譯為 supermarket in the air在英語中就難以理解?？梢园选翱罩小狈g為直白的意思“在線”(online)或“虛擬的”(virtual) an online/virtual supermarket。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：沒有了
下一篇：不舍近求遠
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。