按照漢語的句子結(jié)構(gòu)翻譯已經(jīng)符合英語習(xí)慣的，不必舍近求遠(yuǎn)，改變漢語的表達(dá)方式。例如：
原文:
2000年10月和12月，中國分別發(fā)射了兩顆“北斗一號”衛(wèi)星，組建了導(dǎo)航定位系統(tǒng)。
原譯:
The respective launches of two Beidou 1 Satellites in October and November 2000 marked China's start in establishing its own navigation positioning system.
改譯:
In October and December 2000, China launched two Beidou-l satellites, thus creating its own navigation and positioning system.
說明:
漢語句子通常用“人物/動作”結(jié)構(gòu)，即人物作主語，動作作謂語，如本例中，“中國”是人物，作主語;“發(fā)射”和“組建”是動作，作謂語。
漢語不習(xí)慣用抽象名詞作主語，如：
2000年10月和12月，兩顆“北斗一號”衛(wèi)星的成功發(fā)射，標(biāo)志著中國導(dǎo)航定位系統(tǒng)的組建。
這個句子聽起來像英文翻譯過來的。但其實英文也提倡采用 character/action(人物/動作)的句子結(jié)構(gòu)。本書其他部分已經(jīng)提到Joseph M. Williams 在 Style: Toward Clarity and Grace 一書舉的例子，這里再舉兩個其他地方摘來的例子：
例1(無原文)
原譯:
Assessment of a student's willingness to study by an instructor is possible through the close examination of his or her academic performance.
改譯:
An instructor can assess a student’s willingness to study by closely examining his or her academic performance.
例2(無原文)
原譯:
Further analysis of the facility is necessary for the practitioner to make an adjustment of the parameter settings.
改譯:
The practitioner must further analyze the facility to adjust the parameter settings
這兩個例子來自Ted Knoy編寫的《科技英文編修訓(xùn)練手冊》(清蔚科技股份有限公司出版事業(yè)部，2000年，臺北)。幾乎所有英美人編寫的寫作指南都談到這個問題。因此，我們在做漢譯英時，不一定非得改變漢語的說法。能直接翻譯的，直接翻譯即可。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：沒有了
下一篇：英語習(xí)語的翻譯十例
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。