接續(xù)助詞“し”的講解
2018-08-17 09:00:55 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
* 桂林は冬が暖かいし、夏が涼ぃし、患者には申しぶんの ないところだ。
桂林冬暖夏涼，對(duì)于病人來說是個(gè)(療養(yǎng)的）好地方。
* ここは水道もないし、電気もないし、とても不便なところだ。
此地既沒有自來水又沒有電，真不方便。
* 彼らは體は丈夫だし，意気込みが大きいしどのふうに働きしても、疲れに知らない。
他們身體棒，干勁大，怎么勞動(dòng)都不覺得疲勞。
(ニ)作為終助詞
“し”常用于句尾作終助詞，主要是用典型事例說明主語，并暗示余意,令人猜度其他。
* この建物は水道もないし。
這座房子連自來水也沒有。 (真有點(diǎn)不方便）
* ご覧ね、この論文は図表もきちんとついているし。
看！ 這篇文章連圖表都全附上了。（真好!）
* 旅行には実に行きたいし。
（我）實(shí)在想去旅行。（就是……去不成）
* 工場(chǎng)へ見學(xué)に行きたいけれど、まだ體が十分ではないし。
想去參觀工廠，可是我身體不太好。（怎么能去呢?）
責(zé)任編輯：admin
上一篇：接續(xù)助詞“して”講解
下一篇：接續(xù)助詞“けれど（も）”的講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。