副助詞“やら”的講解
2018-07-24 08:46:53 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
* あの古參労働者はこのごろ何のたよりもないが、生きているのやら死んでいるのやら、懸心させられた。
那個老工人最近根本沒來信，不知道究竟是活著呢，還是死了呢？不由得叫人擔(dān)心(不止)。
(三)作為終助詞
“やら”附在句尾，多接在形式體言或補助動詞“なる”后邊，經(jīng)常和前面的疑問詞相呼應(yīng)，作為終助詞表示難以估計的意思，可譯成“不知道……（怎樣、什么）……”
* この仕事がおわるのはいつになるやら。
這工作不知道到什么時候才能完成。
ム每日雨がふりつづけているが、天気がよぐなるのは何時のことやら。
每天陰雨連綿，不知道到什么時候才能放晴。
* この食堂の値段はかなり安いのが、一體どんなものを食わせるのやら。
這個食堂的價碼相當(dāng)便宜，可不知道都供應(yīng)。
* 今薬をのんだあとで、これからどうなることやら。
現(xiàn)在藥是吃過了啦！往后不知道怎樣呢！
上一篇：補格助詞“より”的講解
下一篇：補格助詞“まで”講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。