補格助詞“まで”講解
2018-07-20 09:23:35 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
* 昨今における公害問題は、つぃにこみ問題にまでおよんできた。
最近的公害問題，甚至于波及到垃圾問題了。
* 高くなければ買ってくるまでのことだ。
要是不貴就 買來算了。
(三）其他譯法
1.“まで”一詞用之于書信中有“謹致”之意
* 右御返事まで/謹此奉覆。
* 右御禮まで/謹致謝意。
2. 用于會話中作為結(jié)束談話的習(xí)慣語。
* それはここまで。那就算啦。
* ではそれまでに。那么，好啦（到此為止）！
〔附〕由“まで”構(gòu)成的慣用型
上一篇：副助詞“やら”的講解
下一篇：副助詞“ほど”的講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。