Bodily harm 和 Bodily injury法律術(shù)語分析及英語解釋
2017-09-17 15:20:42 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
兩個(gè)術(shù)語的含義常被視為等同（Cf. Merriam Webster's Dictionary of Law等）。如一定要加以區(qū)別，可以認(rèn)為bodily harm (身體損害）是一個(gè)界定十分含混的術(shù)語，其除指身體的一般傷害(impairment)，痛苦(physical pain)外，也可指因傷害引起的心理、精神、等疾病（illness)，有時(shí)甚至可指交通事故受害人的衣服損害[1]。而bodily injury (身體傷害）則主要指肉體的傷害（physical damage to one's body)，也稱為 physical injury，如性質(zhì)嚴(yán)重則稱為great bodily injury (嚴(yán)重身體傷害）或grievous bodily harm (嚴(yán)重身體損害），屬于刑法或侵權(quán)法上的術(shù)語[2]。
[1] "Physical pain, illness, or impairment of body. ”Cf. Bryan A. Gamer, Black's Law Dictionary, 7th edition, at p. 722, West Group (1999).
[2] "Physical hann to an individual's body. ” Cf. James E. Clapp, Random House Webster's Dictionary of the Law, at p. 238，Random House, New York (2000).
上一篇：Bond 與 Debenture法律術(shù)語分析及英語解釋
下一篇：Bill of attainder 和 Bill of pains and penalties法律術(shù)語分析
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。