融合就是完全擺脫漢語詞義凝滯的朿縛，把原文中詞義靈活的詞“融化”到英語句子中，只求神似，不求形似，例如“justification”這個詞在句中常常是很難譯的，用融合的方法，可以解決這ー難題。例如：

① It can be said for his justification that he had to give up when any advice he gave her causes nothing but back talk.

平心而論，他也只好就此罷休，因為每次他給她提意見，她就頂了回去。

② The limited gain could hardly serve as a relieving justification for the tremendous lost the Federal Government had paid so far.

聯(lián)邦政府已為此耗費了巨資，但所得有限，這實在難以使人心安理得。

將英文中難譯的詞的意義“融合”在句中，常常需要靈活變通漢語方式，充分利用漢語的各種表達手段，特別是漢語中豐富多彩的“四字格”。例如： 

③ By the 1960s Sweden had become a throwaway society following the American pattern of wastefulness.

到20世紀60年代，瑞典巳效仿美國的模式，變成了ー個大手大腳、浪費成風(fēng)的社會。