在寒暄、介紹、禮儀致辭中，對(duì)對(duì)方或他人的尊敬稱(chēng)謂十分常見(jiàn)，中文和英語(yǔ)中的尊稱(chēng)說(shuō)法很多，較為常見(jiàn)的是英譯中時(shí)可將you, your company,your university譯成“您”、“貴公司”、“貴?！?，而中譯英的情況則較為復(fù)雜。如果是泛稱(chēng)，比如“尊敬的來(lái)賓”，一般可譯成distinguished guests,honorable guests或respected guests等。但對(duì)不同的身份、不同地位的個(gè)人則常常需要使用不同的尊稱(chēng)方式，主要有以下幾種：

1.陛下：Majesty,是對(duì)King（國(guó)王）,Queen（王后或女王）的尊稱(chēng)。

直接稱(chēng)謂：Your Majesty

間接稱(chēng)謂：His/Her Majesty

Majesty后面還可以加上人名：H.M(Her Majesty)Queen Elizabeth。

2.殿下：Highness,是對(duì)Prince（王子）,Princess（公主）,Royal Duke（王族公爵）和Royal Duchess(王族公爵夫人）的尊稱(chēng)。

直接稱(chēng)謂：Your Highness

間接稱(chēng)謂：His/Her Highness

Highness后面還可以加上頭銜及人名：Your Royal Highness Princess Dian。

3.閣下：Excellency,是對(duì)Prime Minister（總理）,Secretary（大臣）,Minister（部長(zhǎng)）,Governor(總督/省長(zhǎng)），Bishop(主教），Ambassador（大使）等高官及教士的尊稱(chēng)。

直接稱(chēng)謂：Your Excellency

間接稱(chēng)謂：His/Her Excellency

4.大人：Grace,主要用于對(duì)Duke（公爵）,Duchess（公爵夫人）,Archbishop（大主教）表示敬意。

直接稱(chēng)謂：Your Grace

間接稱(chēng)謂：His/Her Grace

5.先生：Honor,是對(duì)法官或某些高官的尊稱(chēng)。

直接稱(chēng)謂：Your Honor

間接稱(chēng)謂：His/Her Honor

6.（勛爵）閣下、大人：Lord,是Duke（公爵）,Marquis（侯爵）,Count（伯爵）,Viscount（子爵），Baron(男爵）等貴族地位平等的人之間的稱(chēng)謂。

例如：The Marquis Sade（薩德侯爵）可稱(chēng)為L(zhǎng)ord Sade（薩德閣下）。此外，還可用于Mayor（市長(zhǎng)）,Bishop（主教）,Judges of Supreme/Higher Court（最高/高等法院法官）,Advocate(律師）等社會(huì)地位較高的人，例如Lord Mayor (市長(zhǎng)閣下），Lord Chief Justice（首席法官閣下)。

7.閣下：Honorable，對(duì)法官及某些高官的尊稱(chēng)，也可冠于下院議員名字之前，作為相互間的尊稱(chēng)。

直接稱(chēng)謂：Your Honorable

間接稱(chēng)謂：The Honorable

如The Hon.Mike Moore,麥克·摩爾閣下。

以上多為英國(guó)及英聯(lián)邦體制下的尊稱(chēng)系列，美國(guó)不存在貴族名號(hào)，其尊稱(chēng)方式要簡(jiǎn)單得多，一般在Mr.后面加上職銜即可，例如Mr. President（總統(tǒng)先生）, Mr. Ambassador（大使先生），Mr. Governor(州長(zhǎng)先生）。當(dāng)然，Excellency, Honorable等尊稱(chēng)也常用于高官、法官及國(guó)會(huì)議員身上。

責(zé)任編輯：admin