It is positive that many nations are willing to take on global responsibilities. Together, the EU and China can contribute to solving the problems the world is facing. Relations between EU and China are good and dynamic. We have developed on strategic partnership in which we cooperate on numerous issues. We are currently claborating a partnership and cooperation agreement, to better reflect how our relations have developed and to boost those relations for the future.

People-to-people exchanges have increased. Our bilateral trade has grown. Today China is the most important source of imports for the EU, and the EU is China's largest trading partner. Earlier this spring, I headed the biggest commission delegation ever to travel to a third country for a meeting with Premier Wen Jiabao to strengthen EU-China cooperation on sustainable development and trade. Indeed, new vistas of cooperation were opened up on that occasion.

參考答案

許多國家準(zhǔn)備并愿意承擔(dān)責(zé)任，這將產(chǎn)生積極影響。歐盟和中國能夠共同為解決世界面臨的問題作出貢獻(xiàn)，歐盟和中國之間的關(guān)系是良好而有活力的。我們建立了戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，在眾多事務(wù)上展開了合作。目前，我們正在細(xì)化伙伴合作協(xié)議，以更好地反映我們業(yè)已存在的關(guān)系并著眼未來推動這些關(guān)系的發(fā)展。

雙方人員交流已得到加強(qiáng)，雙邊貿(mào)易也得到了擴(kuò)大。今天中國已成為歐盟最重要的進(jìn)口商品來源國。而歐盟則是中國最大的合作伙伴。今年初春，我率領(lǐng)歐盟歷史上最大規(guī)模的出訪第三國的代表團(tuán)來到中國，與溫家寶總理進(jìn)行了會談，討論如何加強(qiáng)歐盟與中國在可持續(xù)發(fā)展和貿(mào)易方面的合作。事實上，那次會議已經(jīng)為中歐之間的合作開啟了新的前景。

點(diǎn)評

這篇口譯文章是關(guān)于歐盟與中國的友好關(guān)系與交往的。難度適中，每一段都有較長的句子和一兩個難詞，如第一段的 elaborating和第二段的commission, vistas。但由于關(guān)鍵信息重復(fù)出現(xiàn)，因此比較容易把握講話的脈絡(luò)。

信息點(diǎn):

第一段共分為4層：

(1) positive    nations    take on global responsibilities   積極的    國家   承擔(dān)責(zé)任

(2) EU and China   contribute to   solving the problems   歐盟和中國   作出貢獻(xiàn)  解決問題

(3) We developed partnership cooperate on numerous issues   我們  建立了    伙伴關(guān)系   在眾多事務(wù)上合作

(4)elaborating cooperation agreement    reflect GX    boost GX   細(xì)化合作協(xié)議    反映關(guān)系   推動關(guān)系的發(fā)展

第二段共分為4層

(1)  P-to-P exchanges increased bilateral trade grown  雙方人員交流    加強(qiáng)    雙邊貿(mào)易    擴(kuò)大

(2) China   source of imports for EU    China's largest trading partner   中國   歐盟進(jìn)口商品來源國    中國最大的合作伙伴

(3) I headed delegation    meeting Premier    cooperation on development and trade  我率領(lǐng)代表團(tuán)   與溫總理會談   在發(fā)展和貿(mào)易方面的合作

(4) new vistas of cooperation   opened up  新的合作前景   開啟了

需要注意的表達(dá):

(1) It is positive that 這將產(chǎn)生積極影響

(2) good and dynamic 良好而有活力的

(3) boost those relations for the future 著眼未來推動這些關(guān)系的發(fā)展

(4) head the delegation 率領(lǐng)代表團(tuán)

相關(guān)短語和詞匯:

(1) 代表團(tuán) delegation; mission; party

(2) 可持續(xù)發(fā)展 sustainable development

(3) 關(guān)系 ties; relations; relationship; partnership

(4) 雙邊協(xié)議 bilateral agreement/protocol

(5) 互訪 exchange of visits

(6) 合作前景 prospects of cooperation

責(zé)任編輯：admin