段落的連貫
2024-07-30 09:30:20 etogether.net 網(wǎng)絡 次
段落的連貫(coherence)指的是內(nèi)容情節(jié)上（對于記敘文）的串聯(lián)，或者是邏輯關(guān)系上（對于非記敘文）的貫通，總的來說就是有完整的語義關(guān)系，段落中各部分的語義連接通順。銜接通過有形的手段實現(xiàn)段落的緊密完整，在很大程度上因語言而有別；而連貫通常通過無形的手段體現(xiàn)語篇的內(nèi)聚力，是為各種語言所共有的。
不過，語義的邏輯關(guān)系經(jīng)常隱藏于段落的字里行間，處在語篇的底層。翻譯時需要注意吃透原文，將字里行間的意思弄明白，才能從看似孤立、實則關(guān)聯(lián)的句子中找到主題脈絡，再通過增詞等手段再現(xiàn)漢語原文的思想內(nèi)容。
例1 朋友之間再熟悉、再親密，也不能隨便過頭、不恭不敬。(2010 年真題)
譯文：However familiar and close they are, friends can not be too casual or behave freely towards each other without respect.
例2 會議室門口通常貼著一條通告：請與會者關(guān)閉手機。(2009年真題)
譯文：There is usually a notice on the door of the meeting room, which reads, "Please turn off your cell phone."
責任編輯：admin
上一篇：沒有了
下一篇：濫用虛擬語氣的翻譯錯誤
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。