在漢譯英時(shí)，不管漢語(yǔ)句子如何復(fù)雜，首先要考慮英語(yǔ)的基本組句框架。這些最基本的框架可以變換，可以組合，但不能突破。組織英語(yǔ)句子時(shí)，始終不能脫離“主一謂”主干這一總的框架，然后再進(jìn)行相應(yīng)的時(shí)態(tài)變化、語(yǔ)態(tài)變化、語(yǔ)氣變化、句式轉(zhuǎn)換（肯定句式、否定句式、疑問(wèn)句式、強(qiáng)調(diào)句式及倒裝句式等），增加定語(yǔ)、狀語(yǔ)這類修飾成分以及插入語(yǔ)等。
1. 確立主語(yǔ)
(1) 避免主語(yǔ)機(jī)械對(duì)應(yīng)
例：這個(gè)地區(qū)比較多雨。
譯文1：It rains a lot in this area.
譯文2：This area sees much rain.
譯文3：There is much rain in this area.
分析
漢語(yǔ)主語(yǔ)的角度變化很少，而英語(yǔ)則變化較多。例題中原文的主語(yǔ)只能由“這個(gè)地區(qū)”擔(dān)當(dāng)，但在譯成英語(yǔ)時(shí)主語(yǔ)就有了多種選擇。
(2) 方位詞或時(shí)間詞在主語(yǔ)位置
有些漢語(yǔ)句子常把方位詞或時(shí)間詞放在句首充當(dāng)主語(yǔ),譯成英語(yǔ)時(shí)往往采用 there be句型。
例1:
原文
山腳下住著一位老婦人。
譯文
There lives an old lady at the foot of the mountain.
例2：明天下大雪。
譯文：There will be a heavy snow tomorrow.
(3) 漢語(yǔ)主語(yǔ)是復(fù)合結(jié)構(gòu)
漢語(yǔ)的動(dòng)詞詞組、主謂結(jié)構(gòu)或句子作主語(yǔ)時(shí)，往往譯成it作主語(yǔ)的英語(yǔ)句子。it充當(dāng)形式主語(yǔ)是英語(yǔ)組句的一大特點(diǎn)，它還可以表示天氣、時(shí)間、強(qiáng)調(diào)等。
例1：信不信我是你自己的事。
譯文 It is your concern whether you believe me or not.
例2：最好是等他們回來(lái)。
譯文 It may be advisable to wait till they come back.
例3：勤能補(bǔ)拙。
譯文 It is diligence that makes up for deficiency.
責(zé)任編輯：admin
上一篇：沒(méi)有了
下一篇：極具創(chuàng)意的英文翻譯十例
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。