1. The last thing I want to do is to hurt you. But it's still on the list.
直譯:在這個世界上，我最不愿意做的事就是傷害你，但是這件事仍在我的考慮之列。
意譯:我真不想傷害你，但你也別逼我。
2. Knowledge is knowing a tomato is a fruit; Wisdom is not putting it in a fruit salad.
直譯：知識就是說你知道西紅柿是一種水果;智慧就好似不要把它放進水果沙拉里。
意譯：知識就是告訴你說應(yīng)該把雞蛋放進籃子，智慧則是叫你不要把所有雞蛋都放進一個籃子。
3. If God is watching us, the least we can do is be entertaining.
上帝瞅著咱們呢，大伙好歹高興點兒吧!
4. I didn't fight my way to the top of the food chain to be a vegetarian.
老子拼死拼活奮斗到食物鏈頂端，不是為了成為一個素食者。
5. Better to remain silent and be thought a fool, than to speak and remove all doubt.
剩剽悍的人生不需要解釋。
6. It's not the fall that kills you; it's the sudden stop at the end.
跳樓的時候，“啊一”的時候還沒死，“啪!”那才是死了。
7. Hospitality: making your guests feel like they're at home, even if you wish they were.
好客就是讓客人覺得他們像在他們家一樣，盡管你真的希望他們滾回他們家。
8. You're never too old to learm something stupid.
活到老，學(xué)到老。
9. If you keep your feet firmly on the ground, you'll have trouble putting on your pants.
直譯：如果你始終腳踏實地，那就別想穿褲子了。
意譯：人太老實沒法活。
10. Change is inevitable, except from a vending machine.
直譯：世界總是在變，但我卻怎么也便不出來。
意譯：人生何處不“杯具”，唯有面對飲水機。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：沒有了
下一篇：Corpus-based Translation and Contrastive Studies
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。